Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
organisatorischer Flankenschutz
Portuguese translation:
proteção organizacional das áreas suscetíveis (frágeis)
Added to glossary by
Vania Morais
Nov 16, 2005 14:25
18 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
organisatorischer Flankenschutz
German to Portuguese
Other
Management
organisatorischer Flankenschutz
Was kostet die variante im Betriebsalltag?....organisatorischer Flankenschutz wie beispielsweise Trainig für Gruppenabsprachen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | proteção organizacional das áreas suscetíveis (frágeis) |
Elisabeth Renger (X)
|
| 4 +1 | proteção organizatória dos flancos |
luizdoria
|
| 3 | salvaguarda por meio de /devida a uma (boa) organização |
ahartje
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
proteção organizacional das áreas suscetíveis (frágeis)
Textualmente seria proteção organizacional dos flancos, que pode ser usado (flanco = parte fraca). Eu dou a sugestão acima, que em português soa melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
proteção organizatória dos flancos
Pelo assunto trata-se de uma metáfora baseada em imagem da estratégia militar: a defesa contra ataques pelos flancos, como por exemplo o treinamento para acordos entre grupos. Onde estão os flancos ? Bem, tudo é flanco desde que não seja frontal.
1 day 18 hrs
salvaguarda por meio de /devida a uma (boa) organização
Dieser Ausdruck ist hier im übertragenen Sinne gemeint, d.h. man soll sich durch eine entsprechend gute Organisation (im Betrieb) absichern.
Something went wrong...