Nov 17, 2005 03:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
compulsive-obsessive disorder
English to Polish
Medical
Medical (general)
disorders
W slowniku znalazlem: zespol obsesywno-kompulsywny. Czy ktos sie spotkal z prawidlowym tlumaczeniem tego wyrazenia?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | zaburzenie obsesyjno-kompulsywne |
nikita11
|
| 4 +4 | zespół anankastyczny |
Monika Darron
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
zaburzenie obsesyjno-kompulsywne
Takie jest oficjalnie przyjęte tłumaczenie i takiego okre¶lenia użyto w klasyfikacji zaburzeń psychicznych i zaburzeń zachowiania ICD-10.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
+4
2 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
zespół anankastyczny
sl. medyczny
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-17 03:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Encyklopedia: Nerwica natręctw
Nerwica natręctw, zespół obsesyjno-kompulsywny, zespół anankastyczny, OCD, Obsesive
Compulsive Disorder, choroba psychiczna, w której chory nie potrafi ...
wiem.onet.pl/wiem/01e370.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-17 03:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lux Med
Depresja o atypowym przebiegu może też imitować objawy nerwicowe, np. zespół
natręctw (anankastyczny), występujący jednak epizodycznie z okresami całkowicie ...
luxmed.pl/page.php?sid=6&aid=216&status= - 26k
INTERIA.PL - Encyklopedia
ANANKASTYCZNY ZESPÓŁ , zespół natręctw. zaburzenie psychiczne o objawach podobnych
do nerwicy, występujące w schizofrenii i depresji. ...
encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=117025 - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-17 03:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Encyklopedia: Nerwica natręctw
Nerwica natręctw, zespół obsesyjno-kompulsywny, zespół anankastyczny, OCD, Obsesive
Compulsive Disorder, choroba psychiczna, w której chory nie potrafi ...
wiem.onet.pl/wiem/01e370.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-17 03:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lux Med
Depresja o atypowym przebiegu może też imitować objawy nerwicowe, np. zespół
natręctw (anankastyczny), występujący jednak epizodycznie z okresami całkowicie ...
luxmed.pl/page.php?sid=6&aid=216&status= - 26k
INTERIA.PL - Encyklopedia
ANANKASTYCZNY ZESPÓŁ , zespół natręctw. zaburzenie psychiczne o objawach podobnych
do nerwicy, występujące w schizofrenii i depresji. ...
encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=117025 - 20k -
Peer comment(s):
| agree |
Monika Rozwarzewska
7 mins
|
|
dziekuje! :-)
|
|
| agree |
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
: określeniem najczęściej stosowanym jest zespół obsesyjno-kompulsywny
2 hrs
|
|
dziekuje! :-) (tak, widzialam ze obydwie nazwy funkcjonuja czesto... ktora z nich czesciej - nie bylam pewna, a slownik podal "anankastyczny" jako pierwsze znaczenie
|
|
| agree |
Dorota Nowakówna
: jedno i drugie poprawne, tj. zespół obsesywno-kompulsywny i zespół anankastyczny
3 hrs
|
|
dziekuje! :-)
|
|
| agree |
Michal Berski
: a Lem uczynił z tego zespołu temat opowiadania:)
4 hrs
|
|
dziekuje! :-) (Lem rocks!!! -- tak by to przynajmniej okreslily moje dzieci. :-))
|
Something went wrong...