Spanish term (edited): rebajas que rompen

Crec que aquest és el significat que té l'original.

A mi també em sembla que l'expressió no té un equivalent directe en català (tot i que al DIEC apareguin tant "rompre" i "rompedor" com "trencar" i "trencador" com a paraules catalanes).

Caldria veure si es tracta d'un joc de paraules o no (si es fa referència a unes rebaixes en maquinària d'enderrocs i es diu "rebajas demoledoras", haurem d'anar en compte amb la traducció, perquè hi ha un claríssim joc de paraules). Si no és el cas, aleshores crec que hauríem de buscar una frase atraient, intel·ligent o divertida i allunyar-nos de l'original.

Possibilitats:

Rebaixes...
impressionants/sorprenents/d'esglai
que destaquen (o "les rebaixes més destacades")
que no podrà deixar escapar/irresistibles
guanyadores/de campionat/
demolidores (una mica violent, potser...)
mai vistes/incomparables/inigualables
que van més enllà/que fixen noves fites/nous estàndards

Si entenem la frase en castellà com "rebajas que rompen con lo visto/existente hasta el momento"... potser sí que es podria parlar de "rebaixes que trenquen amb les convencions" (en qualsevol cas, no em sembla una expressió gaire afortunada).

El contrapunt: he buscat una mica al google i he vist que hi ha pàgines en català que fan servir l'expressió "trencador" amb el mateix sentit que té en castellà. Naturalment, això no suposa cap garantia, perquè el nivell de contaminació entre el català i el castellà és sovint molt elevat; en qualsevol cas, constitueix un testimoni de la permeabilitat de la llengua i del fet que l'expressió ja s'està fent servir actualment en català.

Malhauradament, ara mateix no se m'acut res més. Espero que tota aquesta elucubració t'hagi ajudat una mica o t'hagi donat alguna idea. Bona sort!

Llorenç