Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock Control
Russian translation:
контроль условий хранения
Added to glossary by
Konstantin Popov
Nov 19, 2005 09:41
18 yrs ago
English term
Stock Control
English to Russian
Other
Food & Drink
Food Hygiene
Four important areas of Food Hygiene are Contamination, Temperature, Stock Control and Personal Hygiene.
(Unfortunately no more context available).
(Unfortunately no more context available).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | контроль условий хранения |
Konstantin Popov
|
| 3 +1 | контроль запасов |
Vladislav Usik
|
| 3 | контроль популяции в смысле "птичьего стада" :-) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 2 | в качестве удобрения |
Aleksandr Okunev (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
18
Selected
контроль условий хранения
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
5 mins
13 mins
в качестве удобрения
по аналогии с другими непрерывными производствами с высокими требованиями к качеству ингредиентов. Мне кажется, что имеется в виду "управление подачей ингредиентов", то есть stock - это мука, сметана, яйцЫ и морковка, а control - это чтобы оно ехало по чистым трубам, транспортерам, не через кочегарку с дядей Васей и так далее.
HTH
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-19 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
- More context может быть available далее по тексту
HTH
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-19 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
- More context может быть available далее по тексту
10 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
контроль популяции в смысле "птичьего стада" :-)
может, тут под "stock" именно это подразумевается...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2005-11-19 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
или там, еще какого стада.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2005-11-19 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
или там, еще какого стада.
Something went wrong...