Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish friers
Russian translation:
торговцы жареной рыбой с картошкой
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Nov 19, 2005 09:58
18 yrs ago
English term
fish friers
English to Russian
Other
Food & Drink
Examples of raw vegetables used in the fish industry include the potatoes used by fish friers and the garnishing in fish mongers’ displays
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | торговцы жареной рыбой с картошкой |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 | розничные продавцы рыбы |
Konstantin Popov
|
| 4 -1 | про "рыбных фраеров" |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+7
47 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
торговцы жареной рыбой с картошкой
Это то, что называется "fish and chips" - жареные во фритюре рыба и картофель, порезанный брусочками
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-19 10:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
The National Federation of Fish Friers Works to Promote and Protect the Interests of some 8,500 Fish and Chip Shop Proprietors throughout the United Kingdom.http://www.federationoffishfriers.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-19 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Есть множество мелких магазинчиков, специализирующихся исключительно на этой продукции. На Западе они очень популярны.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-11-19 20:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
For Vladimir :-)
"Paul Thorne was born in a Fish and Chip Shop in Warrington, Cheshire (a town between Liverpool and Manchester famous for its shops and ring-road). He had a fairly unremarkable childhood although, as the son of fish friers. he had no shortage of friends at Primary School:
"I think the other kids in the playground were drawn to me by the smell of salt and vinegar and they used to follow me home and get free batter scratchings off my mum while I copied their homework"
http://www.glee.co.uk/php/performer.php?id_performer=5
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-19 10:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
The National Federation of Fish Friers Works to Promote and Protect the Interests of some 8,500 Fish and Chip Shop Proprietors throughout the United Kingdom.http://www.federationoffishfriers.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-19 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Есть множество мелких магазинчиков, специализирующихся исключительно на этой продукции. На Западе они очень популярны.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-11-19 20:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
For Vladimir :-)
"Paul Thorne was born in a Fish and Chip Shop in Warrington, Cheshire (a town between Liverpool and Manchester famous for its shops and ring-road). He had a fairly unremarkable childhood although, as the son of fish friers. he had no shortage of friends at Primary School:
"I think the other kids in the playground were drawn to me by the smell of salt and vinegar and they used to follow me home and get free batter scratchings off my mum while I copied their homework"
http://www.glee.co.uk/php/performer.php?id_performer=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
18
розничные продавцы рыбы
У "fry" есть значение "мелочь", "мелкая рыбешка", т.е., здесь может быть неявная коннотация, перенос по смежности (это, кажется, метонимия). Т.е., мелкий или розничный продавец рыбы.
-1
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
про "рыбных фраеров"
Это вообще-то не "торговец рыбой" (в Канаде, по крайней мере), а больше, кастрюля такая специальная..."устройство для жарки рыбы", "жаровня для рыбы"...
Тут внизу фотографии разных - похожи на смарсианский треножник из "Войны миров" Уэллса :-))
Bayou Classic Outdoor Fish Fryer / Cooker with Cast Iron Fry Pot ... Bayou Classic Sportsman's Choice Deluxe Fish Fryer / Fish Cooker ...
www.elitedeals.com/fishfryers.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-11-19 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Shake **fryer basket so that fish will not stick together**. Drain on paper towels and keep warm. Repeat with remaining fish. **Return about half the **potatoes*** to ...
www.mealsforyou.com/cgi-bin/recipe?id.8606
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-11-19 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
а вот "fish monger" - это, действительно "торговец рыбой" ("рЫботорговец" :-)) - и то тут наверное, скорее, о рыбных отделах магазинов..
Тут внизу фотографии разных - похожи на смарсианский треножник из "Войны миров" Уэллса :-))
Bayou Classic Outdoor Fish Fryer / Cooker with Cast Iron Fry Pot ... Bayou Classic Sportsman's Choice Deluxe Fish Fryer / Fish Cooker ...
www.elitedeals.com/fishfryers.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-11-19 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Shake **fryer basket so that fish will not stick together**. Drain on paper towels and keep warm. Repeat with remaining fish. **Return about half the **potatoes*** to ...
www.mealsforyou.com/cgi-bin/recipe?id.8606
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-11-19 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
а вот "fish monger" - это, действительно "торговец рыбой" ("рЫботорговец" :-)) - и то тут наверное, скорее, о рыбных отделах магазинов..
Peer comment(s):
| disagree |
Anneta Vysotskaya
: Владимир, у Вас спеллинг другой для "кастрюли" - fryer, а не frier, как для торговца жареной рыбой
13 mins
|
Something went wrong...