Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trimethylolpropane cyclic methylphosphonate (1:1) methyl methanephosphonate
Spanish translation:
Trimetilolpropano cíclico metilfosfonato (1:1) metilmetanofosfonato
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Nov 20, 2005 00:55
18 yrs ago
English term
Trimethylolpropane cyclic methylphosphonate (1:1) methyl methanephosphonate
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Convention on Chemical Weapons
Trimethylolpropane cyclic methylphosphonate (1:1) methyl methanephosphonate
Prometo que éste es el último compuesto con el que los canso.
Mil gracias.
Prometo que éste es el último compuesto con el que los canso.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Trimetilopropano ciclico metilfosfanato (1:1) metiletanofosfanato
;) estaba largo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Satto. Un abrazo desde Argentina."
+1
11 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
En realidad, creo que son tres (ver)
Trimetilpropano cíclico
Metilfosfonato (1:)
Metil metanofosfonato
Hay comprobaciones en la red para los tres, aunque el último sólo tiene un "hit".
Metilfosfonato (1:)
Metil metanofosfonato
Hay comprobaciones en la red para los tres, aunque el último sólo tiene un "hit".
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
9 mins
|
|
Gracias Marina =)
|
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
2 hrs
|
|
Gracias Lettytb =)
|
|
| disagree |
Roberto Rey
: No.sieexiste como tal , lo encontre fácil en googl http://64.233.187.104/search?q=cache:edO2ufxSoYQJ:www.mi.gov...
13 hrs
|
+2
14 mins
Trimetilpropano cíclico metilfosfonato (1:1) (Solución 1:l) Metil metanofosfonato
Creo que se escribían así.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
8 hrs
|
|
Gracias hecdan, es un honor para mi tu agree, ya que te retengo una de las mejores fuentes de Proz. Un gran saludo.
|
|
| agree |
Claudia
13 hrs
|
|
Gracias Chel, eres muy amable.
|
16 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
trimetilpropano metilfosfonato de metilo metilfosfonato cíclico (1:1)
Trimethylolpropane cyclic methylphosphonate (1:1) methyl methanephosphonate
Los tres compuestos son:
Trimethylolpropane: trimetilolpropano
cyclic methylphosphonate: metilfosfonato cíclico (que creo se refiere al metilfosfonato que sirve de enlace para compuestos cíclicos, por ejemplo, como el caso con las bases nitrogenadas; ya que el metilfosfonato no es cíclico)
methyl methanephosphonate: metilfosfonato de metilo (menos frecuente metanofosfonato)
La otra alternativa es que "cíclico" se refiera al conjunto metilfosfonato - metilfosfonato de metilo y su proporción (1:1)
es decir metilfosfonato - metilfosfonato de metilo cíclico (1:1), se necesita más contexto para saberlo. En todo caso, no está muy claro.
Así sería en lo básico:
trimetilpropano metilfosfonato de metilo metilfosfonato cíclico (1:1)
Los tres compuestos son:
Trimethylolpropane: trimetilolpropano
cyclic methylphosphonate: metilfosfonato cíclico (que creo se refiere al metilfosfonato que sirve de enlace para compuestos cíclicos, por ejemplo, como el caso con las bases nitrogenadas; ya que el metilfosfonato no es cíclico)
methyl methanephosphonate: metilfosfonato de metilo (menos frecuente metanofosfonato)
La otra alternativa es que "cíclico" se refiera al conjunto metilfosfonato - metilfosfonato de metilo y su proporción (1:1)
es decir metilfosfonato - metilfosfonato de metilo cíclico (1:1), se necesita más contexto para saberlo. En todo caso, no está muy claro.
Así sería en lo básico:
trimetilpropano metilfosfonato de metilo metilfosfonato cíclico (1:1)
Something went wrong...