Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
共同識別系統
English translation:
joint identification system
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Nov 26, 2005 06:24
18 yrs ago
Chinese term
共同識別系統
Chinese to English
Marketing
Tourism & Travel
共同識別系統應用於產品
"由業者所共同研討,經過多次反覆檢討及修正,最後選出適合之LOGO,目前已使用於產品包裝及說明上."
"由業者所共同研討,經過多次反覆檢討及修正,最後選出適合之LOGO,目前已使用於產品包裝及說明上."
Proposed translations
(English)
| 4 | joint identification system |
Nai-Ching Ting
|
| 5 | common identification system |
chancetech
|
| 4 | Jointly developed identification system |
billychang
|
| 4 | approved logo(s) |
Shang
|
Proposed translations
9 hrs
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Selected
joint identification system
joint identification system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
40 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Jointly developed identification system
..
2 hrs
approved logo(s)
...
19 hrs
common identification system
共同就是common to all the products，而非joint，joint表示多方协作，在这里显然不恰当。
Something went wrong...