Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...just how powerful an evolucionary force females can be
Portuguese translation:
da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Nov 27, 2005 12:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
...just how powerful an evolucionary force females can be
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sex
Colegas, preciso de ajuda para traduzir esta frase.
Lurking on the seabed is living proof of *** just how powerful an evolucionay force females can be.****
Obrigada
Lurking on the seabed is living proof of *** just how powerful an evolucionay force females can be.****
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Selected
da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem
Estão por acaso a falar de ovos de tartarugas, ó Isabelita? :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 mins
.. o quanto as mulheres podem ser uma poderosa força evolutiva
Uma das possíveis traduções. Outra seria "que força evolutiva poderosa podem ser as mulheres". A escolher, dependendo do estilo do resto do seu texto. Bom domingo.
+1
7 mins
... de como as fêmeas podem ser um poderosa força evolucionária
+1
7 mins
o quanto as fêmeas podem representar uma poderosa força evolutiva
...just how powerful an evolucionary force females can be => o quanto as fêmeas podem representar uma poderosa força evolutiva
12 mins
o quao poderosa pode ser uma forca evolucionaria de femeas
I hesitated on the term "femea" but the text here suggests a scientific observation. Therefore the term "mulher" would not necessary apply..hope this helps you
Peer comment(s):
neutral |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, Maria... a idéia está correta, mas o pt pode ser melhorado
4 mins
|
+1
36 mins
(uma prova da) enorme força evolutiva que as mulheres podem representar
É uma tradução possível em Pt-PT :-)
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
: gostei do uso de "a prova..." , porém usaria outro adjetivo p/ força, como extraordinária, supreendente, etc)
1 hr
|
Claro, pode-se perfeitamente utilizar "extraordinária força" :-)
|
51 mins
prova viva do poder da força evolucionária representada pelas fêmeas.
Mai uma opção.
Something went wrong...