Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...just how powerful an evolucionary force females can be
Portuguese translation:
da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
...just how powerful an evolucionary force females can be
Lurking on the seabed is living proof of *** just how powerful an evolucionay force females can be.****
Obrigada
Proposed translations
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem
.. o quanto as mulheres podem ser uma poderosa força evolutiva
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
... de como as fêmeas podem ser um poderosa força evolucionária
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
o quanto as fêmeas podem representar uma poderosa força evolutiva
o quao poderosa pode ser uma forca evolucionaria de femeas
| neutral |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, Maria... a idéia está correta, mas o pt pode ser melhorado
4 mins
|
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
(uma prova da) enorme força evolutiva que as mulheres podem representar
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei do uso de "a prova..." , porém usaria outro adjetivo p/ força, como extraordinária, supreendente, etc)
1 hr
|
|
Claro, pode-se perfeitamente utilizar "extraordinária força" :-)
|
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...