Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiebeweg
Spanish translation:
carrera
Added to glossary by
CARLOS DIAZ ROCCA
Nov 28, 2005 16:11
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Schiebeweg
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
sembradora
Beachten Sie bei Kurvenfahrten die zulässige Abwinklung und den Schiebeweg der Gelenkwelle!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | carrera |
CARLOS DIAZ ROCCA
|
| 3 +2 | deslizamiento |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
carrera
Es habitual este término para piezas que se deslizan. Con él se suele significar el máximo deslizamiento de la pieza. En Internet econtrarás numerosos ejemplos para "carrera de la palanca", "carrera del eje" (tu caso), etc., que te serán de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
50 mins
deslizamiento
(desplazamiento, funcionamiento, recorrido) del árbol articulado
Por analogía con http://www.douteil.de/13957.html y http://www.stahldeko-shop.de/pi1120168270.htm?categoryId=41
Por analogía con http://www.douteil.de/13957.html y http://www.stahldeko-shop.de/pi1120168270.htm?categoryId=41
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: könnte passen...
3 mins
|
|
...wenn der Kund einverstanden wäre )) Danke.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, Avrvm, buena semana.
|
Something went wrong...