This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
look down
By its duly authorized officer
Nov 28, 2005 20:49
18 yrs ago
anglais term

expense stop

anglais vers français Affaires / Finance Droit : contrat(s)
montant, habituellement exprimé en dollars par pied carré, au-delà duquel le locataire accepte de défrayer les dépenses pour une propriété à revenus.
Proposed translations (français)
2 plafond des dépenses (prises en charge par le propriétaire)

Discussion

Martine Brault (asker) Nov 28, 2005:
Amount est le premier mot de la phrase. C'est une d�finition. J'ai omis la majuscule, sorry.
iol Nov 28, 2005:
excusez-moi...mais o� se trouve l'expression dans la phrase... Juste avant "amount" ?
Martine Brault (asker) Nov 28, 2005:
amount, typically expressed in dollars per square foot, of an income-producing property over which the tenant agrees to pay expenses.
iol Nov 28, 2005:
Pourriez-vous donner la phrase en anglais svp ?

Proposed translations

2 heures
Selected

plafond des dépenses (prises en charge par le propriétaire)

Je ne connais pas d'expression qui correspondrait exactement à cette situation..ni même la situation elle-même d'ailleurs..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 12 mins (2005-11-30 09:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire "quote-part" des charges je pense.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search