Nov 30, 2005 11:54
18 yrs ago
18 viewers *
English term
actor
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
PLC
Contexto:
The following circuit scheme shows a method to monitor the lines from a digital output to an "actor" (solenoid valve).
Quizá es un error y quisieron escribir "actuator". Help!
The following circuit scheme shows a method to monitor the lines from a digital output to an "actor" (solenoid valve).
Quizá es un error y quisieron escribir "actuator". Help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | actuador/accionador |
Oscar Knoblauch (X)
|
| 3 +3 | accionador |
Alejandro Umerez
|
| 3 | donador |
urst
|
| 3 | receptor |
Valdes
|
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
actuador/accionador
Para mí es un actuador... si el texto proviene de EEUU, es posible que hayan apocopado la palabra...cada vez simplifican más...a veces hasta la exasperación. Las válvulas solenoides realizan acciones concretas.. Es una opinión, es pero que ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, Oski, creo que muy bien puede haber ocurrido como tú dices. Gracias a todos, actuador me cuadra, y además creo que Raúl tiene razón, el inglés del texto es muy sospechoso y la marca del equipo es Schneider..."
5 mins
donador
según el diccionario técnico Bradstetter, 'actor' es don(ad)or (semiconductores)
11 mins
receptor
Otra posibilidad...
+3
49 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
accionador
OK
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-30 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
SERRANO INDUSTRIAL Y COMERCIAL, SA
... Válvula con accionador eléctrico. ... necesidad de cebado (excepto la 1ª vez) ni válvula de pie ... entre -270 y +430°C, disponiendo de salida digital y analógica ...
www.construnario.es/diccionario/central.asp?susc=22596&leng... - 80k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-30 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
SERRANO INDUSTRIAL Y COMERCIAL, SA
... Válvula con accionador eléctrico. ... necesidad de cebado (excepto la 1ª vez) ni válvula de pie ... entre -270 y +430°C, disponiendo de salida digital y analógica ...
www.construnario.es/diccionario/central.asp?susc=22596&leng... - 80k - Resultado Suplementario
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 mins
|
|
Gracias Malega
|
|
| agree |
Carmen Riadi
31 mins
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Raúl Waldman
2 hrs
|
|
Gracias Raúl
|
Something went wrong...