Dec 1, 2005 09:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
contain bank
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Os adjunto todo el contexto que tengo:
"Sophisticated shopping malls where everything is designed for shopper convenience, contain banks, foreign currency exchange counters, restaurants, supermarkets and hundreds of shops offering tremendous variety."
"Sophisticated shopping malls where everything is designed for shopper convenience, contain banks, foreign currency exchange counters, restaurants, supermarkets and hundreds of shops offering tremendous variety."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuentan con bancos |
Roser Bosch Casademont
|
| 3 | ventanilla bancaria/cajero automatico |
Valdes
|
Proposed translations
25 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Selected
cuentan con bancos
Se trata simplemente del verbo "contain": "cuentan con bancos, ..." (o "en ellos se hallan...")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes toda la razón! No sé cómo lo he leído, qué vergüenza!!! Muchas gracias ;)"
16 mins
ventanilla bancaria/cajero automatico
Efectivamente en los grandes centros comerciales puede existir una ventanilla de banco (con personal) o bien un servicio de cajero automático.
Something went wrong...