Glossary entry (derived from question below)
Italiaans term or phrase:
ente erogatore
Nederlands translation:
nutsbedrijf (elektriciteitsbedrijf, gasbedrijf... afh. van context)
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 1, 2005 13:33
18 yrs ago
Italiaans term
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
ente erogatore
Italiaans naar Nederlands
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
Manuale d'uso di una gru
Testo: Contattare l'ente erogatore per verificare la distanza di sicurezza da tenere in funzione della potenza della linea.
"Ente erogatore" (van de kraan, veronderstel ik) is hier gewoon de producent of distributeur, toch?
Testo: Contattare l'ente erogatore per verificare la distanza di sicurezza da tenere in funzione della potenza della linea.
"Ente erogatore" (van de kraan, veronderstel ik) is hier gewoon de producent of distributeur, toch?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | elektriciteitsbedrijf |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+1
32 min
Selected
elektriciteitsbedrijf
zou ik zeggen
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-01 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook vdale: bedrijf, m.n. nutsbedrijf, dat een elektriciteitsnet exploiteert, dat stroom levert aan eindverbruikers
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-01 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook vdale: bedrijf, m.n. nutsbedrijf, dat een elektriciteitsnet exploiteert, dat stroom levert aan eindverbruikers
Reference:
http://www.energiedirect.nl/site_particulier/p_voorwaarden.asp
http://www.nu.nl/news/633801/10/Brinkhorst_laat_lange_stroomstoring_onderzoeken.html
Note from asker:
| Bedankt Magda! Mag ik zo onbeleefd zijn je te vragen of jij enig idee hebt hoe ik "condizioni di traino" moet vertalen (zie vorige Kudoz-vragen)... Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: is het misschien niet "nutsbedrijf"...?
3 uren
|
|
ja ook, zie mijn definitie uit v.dale, maar misschien is dat te algemeen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda! Ringazio anche Sherefedin per il suo agree e i commenti."
Discussion