Dec 6, 2001 09:36
22 yrs ago
English term
Thinking of you will help me in what I'll be doing. You'll be there with me.
Non-PRO
English to Danish
Other
getting strength from thinking of a loved one whilst doing tough work and imagining they will be there/thinking of them whilst your doing it.
Proposed translations
1 day 1 hr
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Med dig i tankerne er det lettere for mig at gøre det. Du vil være hos mig.
Very close to the other suggestion, and very much along the same lines:
"With you in my thoughts, it'll be easier for me to do it. You'll be with me"
Hope it helps
Best regards
Helle
"With you in my thoughts, it'll be easier for me to do it. You'll be with me"
Hope it helps
Best regards
Helle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A big thank you and hug
"
32 mins
Med dig i mine tanker bliver arbejdet en leg. Du vil være hos mig.
I have chosen a free rendering of the first sentence (lit. "with you in my thoughts work becomes as easy as playing"). I don't know whether this will suit your purpose.
Native speaker
Native speaker
Something went wrong...