Hungarian term (edited): tagi k�lcs�n k�vetel�s

lehet, hogy nem jó "fordításnak", de ennek ez a neve a mérlegben (a zárójeles rész meg egy kissé túlmagyarázás, mert más nem nagyon szokott lenni, de ha biztos akarsz lenni a dolgodban...)

itt a követelés persze a tagosz (a tulajdonos) részéről áll fenn, ezért lehetne tulajdonképpen owners' claims is, de ezt azért nem ajánlom, mert elviekben a saját tőke az, ami a tulajdonosok követelése az eszközállománnyal szemben, legalábbis így mondják a tankönyvek.
A tagi kölcsön nagyon jó móka: az összes kisvállalkozás belekényszerül ugyan, de valójában a mérlegarányok meghamisítása: a tulajdonosoknak semmi keresnivalójuk nem lenne a kötelezettségek részben: elviekben, ha nem elég a pénz, akkor tőkét kellene emelni, nem pedig kölcsönt adni. De azért van benne pláne, ha jól (és nem kényszerből) csinálják (pl. azért, mert már senki nem ad nekik pénzt).