Dec 5, 2005 14:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
high lifestyle appeal
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
XXX is an industry leader in wireless communication devices with a high lifestyle appeal.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che dettano subito tendenza |
Cristina Giannetti
|
| 3 +1 | un alto 'lifestyle appeal' |
Science451
|
| 3 | adatto a chi ha un certo stile di vita |
Andrea Re
|
| 3 | di gran moda |
doba (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
che dettano subito tendenza
xx una cosa del genere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
50 mins
adatto a chi ha un certo stile di vita
direi che l'utente ha il lifestyle, e non il congegno.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-05 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
adatto a chi non si fa mancare niente;
adatto a chi pretende tutto dalla vita
o cose simili
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-05 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
adatto a chi non si fa mancare niente;
adatto a chi pretende tutto dalla vita
o cose simili
2 hrs
di gran moda
Anche se sono d'accordo con Andrea ci manca l'idea che siano un oggetti all'ultima moda, che piaciono a chi deve avere per forza dimostrare con i propri acessori di essere integrato in quella classe effimera degli aggiornatissimi.
+1
7 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
un alto 'lifestyle appeal'
FashionMagazine.it
da non sottovalutare, secondo Epstein, anche
Il lifestyle appeal del marchio italiano.
ef. Vai alla pagina introduttiva ...
www.fashionmagazine.it/archivionews/pages/ show.prl?params=keyword%3DD%26G%26all%3D1%26type%3D1%26laufzeit...
da non sottovalutare, secondo Epstein, anche
Il lifestyle appeal del marchio italiano.
ef. Vai alla pagina introduttiva ...
www.fashionmagazine.it/archivionews/pages/ show.prl?params=keyword%3DD%26G%26all%3D1%26type%3D1%26laufzeit...
Something went wrong...