Dec 5, 2005 14:24
18 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
stand compartment
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fits 3675 Economy snare drum kit.
Padded nylon bag with padded handle, detachable backpack straps and vertical exterior stand compartment
Padded nylon bag with padded handle, detachable backpack straps and vertical exterior stand compartment
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sacca/scomparto per aste |
Valentina Pecchiar
|
| 4 +4 | tasca per il treppiede |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
22 hrs
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sacca/scomparto per aste
Potrebbe essere una sacca (ne ho viste parecchie in giro)? altrimenti semplicemente scomparto(*). Gli stand della batteria (tutta la "ferraglia" che serve per montare piatti e tamburi) si chiamano aste - e non tutti sono treppiedi.
(*) Scomparto: ciascuna delle *porzioni* in cui è suddiviso uno spazio; *ripartizione* interna di un contenitore
(*) Scomparto: ciascuna delle *porzioni* in cui è suddiviso uno spazio; *ripartizione* interna di un contenitore
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
tasca per il treppiede
Cristina, mi sto spremendo le meningi e penso che sia una sacca per portare e proteggere un tamburo con in manici imbottiti e le bretelle e una tasca in cui infilare il treppiede di sostegno ripiegato.
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Rebecchi
: sì, anche secondo me
3 mins
|
| agree |
transparx
7 mins
|
| agree |
PatriziaM.
4 hrs
|
| agree |
Daniela Salerno
22 hrs
|
Discussion