Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
preparación de respuesta de emergencia de la comunidad
English translation:
community emergency response plan
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Dec 5, 2005 19:11
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
preparación de respuesta de emergencia de la comunidad
Spanish to English
Other
Other
Emergencia y Contingencia
- Plan de Emergencia y Contingencia
- Plan de Simulacros y Análisis Crítico
- Plan de preparación de respuesta de emergencia de la comunidad
- Programa de capacitación y calificación de equipos de brigada de emergencia
my draft translation:
Process of ensured quality for the acquisition of critical equipment
- Process of ensured quality for the purchase and replacement of critical items
- Critical equipment inspection and testing program
- Practices of inspection and testing of pressure-relief devices
- Improvements in the inspection system using the “RBI” concept
- Plan de Emergencia y Contingencia
- Plan de Simulacros y Análisis Crítico
- Plan de preparación de respuesta de emergencia de la comunidad
- Programa de capacitación y calificación de equipos de brigada de emergencia
my draft translation:
Process of ensured quality for the acquisition of critical equipment
- Process of ensured quality for the purchase and replacement of critical items
- Critical equipment inspection and testing program
- Practices of inspection and testing of pressure-relief devices
- Improvements in the inspection system using the “RBI” concept
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | community emergency response plan |
David Heim
|
| 4 | community emergency response preparedness |
Soledad Caño
|
| 4 | comunity emergency readyness |
consue
|
Proposed translations
+2
52 mins
David Heim
Peru
Peru
Native in Spanish
&
English
Works in field
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
preparaci�n de respuesta de emergencia de la comunidad
Selected
community emergency response plan
The draft translation appears to be from a different section. The above translation sounds best to me for the phrase in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 mins
Spanish term (edited):
preparaci�n de respuesta de emergencia de la comunidad
community emergency response preparedness
51 mins
Spanish term (edited):
preparaci�n de respuesta de emergencia de la comunidad
comunity emergency readyness
una posibilidad
Something went wrong...