Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
materijalna i krivična odgovornost
English translation:
substantive and criminal liability
Added to glossary by
Besmir (X)
Dec 6, 2005 14:00
18 yrs ago
110 viewers *
Croatian term
gorana nad-conlan (X)
materijalna i krivična odgovornost
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
"Pod materijalnom i krivicnom odgovornoscu izjavljujem..."
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 6, 2005 17:05: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "Materijalna i krivicna odgovornost" to "materijalna i krivi�na odgovornost"
Proposed translations
+4
20 mins
Croatian term (edited):
Materijalna i krivicna odgovornost
Selected
substantive and criminal liability
I hereby declare the following under full substantive and criminal liability
AKO je izjava u smislu "ja taj i taj rodjen tad i tad izjavljujem to i to u vezi tog i tog" onda ce usmjesto "declare" biti "state"
AKO je izjava u smislu "ja taj i taj rodjen tad i tad izjavljujem to i to u vezi tog i tog" onda ce usmjesto "declare" biti "state"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala i hvala :)"
+1
16 hrs
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian 
, Croatian (Variant: Bosnian) 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
Croatian term (edited):
materijalna i krivi�na odgovornost
material and criminal responsibility
[PDF] Tender Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
stated under complete moral, material and criminal responsibility:. 1.
That ________________(full name of the bidder-legal entity) is not only the subject ...
www.apf.com.ba/aktuelna-prod/ tenderi/dokumentacija/bristol/E_statement.pdf
[DOC] BROADCASTING ACT
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... also supply a statement verified in court whereby he, under full material and
criminal responsibility, claims that the assignment of the radio frequency ...
www.b92.net/media/legalrepression/word/legislation2.doc
Furthermore, the Croatian Journalists Union Honor Code provides that a journalist
is obliged take moral, material and criminal responsibility for ...
www.cij.org/ index.cfm?fuseaction=viewReport&reportID=703&tribunalID=1 - 47k
The Law of the Azerbaijan Republic About labour protection - Azerb.com
Employees of enterprises and organisations bear disciplinary, material and criminal
responsibility, specified by the legislation for the infringement of ...
www.travel-images.com/az-law-labo-prot.html - 56k
Adriatic.hr - Charter - Charter Contract
If he decides to act differently than hereby stated, the client alone takes upon
himself all material and criminal responsibility . 13. SAILING PERMIT ...
www.adriatic.hr/charter_contract.php - 63k
[PDF] RULEBOOK on the Agreed Rules and the Procedure for Implementation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. With this I declare, taking full material and criminal responsibility, that all
the answers provided to the above questions, including the statements, are ...
www.adu.vladars.net/php/dokument. php?g=sadrzaj_podzakoni&id=
SKOPJE, 21 APRIL, 1995 (MIC) APPEARANCE OF RM AT CONFERENCE FOR ...
In the statement, the director Aleksandar Trenchovski says "under moral, material
and criminal responsibility, I am stating that the company 'Magenta' has ...
www.b-info.com/places/Bulgaria/news/95-04/apr21.mak
[RTF] CIVIL SERVICE AGENCY
File Format: Rich Text Format - View as HTML
With this I declare, under full material and criminal responsibility, that all
my answers to the above questions, as well as all my statements, are truthful ...
www.adu.vladars.net/php/dokument. php?g=sadrzaj_podzakoni_odluke&id=184
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
stated under complete moral, material and criminal responsibility:. 1.
That ________________(full name of the bidder-legal entity) is not only the subject ...
www.apf.com.ba/aktuelna-prod/ tenderi/dokumentacija/bristol/E_statement.pdf
[DOC] BROADCASTING ACT
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... also supply a statement verified in court whereby he, under full material and
criminal responsibility, claims that the assignment of the radio frequency ...
www.b92.net/media/legalrepression/word/legislation2.doc
Furthermore, the Croatian Journalists Union Honor Code provides that a journalist
is obliged take moral, material and criminal responsibility for ...
www.cij.org/ index.cfm?fuseaction=viewReport&reportID=703&tribunalID=1 - 47k
The Law of the Azerbaijan Republic About labour protection - Azerb.com
Employees of enterprises and organisations bear disciplinary, material and criminal
responsibility, specified by the legislation for the infringement of ...
www.travel-images.com/az-law-labo-prot.html - 56k
Adriatic.hr - Charter - Charter Contract
If he decides to act differently than hereby stated, the client alone takes upon
himself all material and criminal responsibility . 13. SAILING PERMIT ...
www.adriatic.hr/charter_contract.php - 63k
[PDF] RULEBOOK on the Agreed Rules and the Procedure for Implementation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. With this I declare, taking full material and criminal responsibility, that all
the answers provided to the above questions, including the statements, are ...
www.adu.vladars.net/php/dokument. php?g=sadrzaj_podzakoni&id=
SKOPJE, 21 APRIL, 1995 (MIC) APPEARANCE OF RM AT CONFERENCE FOR ...
In the statement, the director Aleksandar Trenchovski says "under moral, material
and criminal responsibility, I am stating that the company 'Magenta' has ...
www.b-info.com/places/Bulgaria/news/95-04/apr21.mak
[RTF] CIVIL SERVICE AGENCY
File Format: Rich Text Format - View as HTML
With this I declare, under full material and criminal responsibility, that all
my answers to the above questions, as well as all my statements, are truthful ...
www.adu.vladars.net/php/dokument. php?g=sadrzaj_podzakoni_odluke&id=184
18 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Croatian term (edited):
materijalna i krivi�na odgovornost
liability and criminal responsibility
:)
+1
5671 days
Biljana Knezevic
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Bridging the gap
Native in: English , Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 1 more.
under penalty of perjury
This is the way it is used in North America. It conveys the meaning, it is not a literal translation.
Something went wrong...