Dec 8, 2005 09:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sound the call
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Benjamin sounds the call for us to pay attention to the proliferation of commodities, for in them we discover the reification of the historical development of capital."
tekst naukowy;
intuicyjnie rozumiem o co w "sound the call" chodzi - ale moze wie ktos na pewno?
tekst naukowy;
intuicyjnie rozumiem o co w "sound the call" chodzi - ale moze wie ktos na pewno?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wzywać do czegoś |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
| 4 | odpowiednik 'bicia na alarm' |
Wiola Karwacka
|
Proposed translations
+3
19 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
9
Selected
wzywać do czegoś
nawoływać do
apelować o
apelować o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odpowiedź znalazłem gdzie indziej, ale zgadza się. dziękuję"
11 hrs
odpowiednik 'bicia na alarm'
Chodzi tu o skuteczne przyci±gnięcie uwagi - skoro jest to tekst naukowy można spróbować omin±ć 'bicie na alarm' i napisać że B. kieruje nasz± uwagę, albo zwraca uwagę lub wzywa do zwrócenia uwagi.
Pozdrawiam
w.
Pozdrawiam
w.
Something went wrong...