Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stray voltage
Portuguese translation:
corrente de fuga
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Dec 8, 2005 20:46
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
stray voltage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Definition: Electricity that results from poorly grounded utilities. Can cause tissue damage, discomfort to the cow, mastitis, and other production problems.
OR
Stray voltage is a small voltage that can exist
between two surfaces, which an animal can touch simultaneously
OR
Stray voltage is a small voltage that can exist
between two surfaces, which an animal can touch simultaneously
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | corrente de fuga |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +2 | corrente vagabunda |
João Roque Dias
|
| 5 | tensão parasita |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | tensão residual |
Clauwolf
|
| 4 -1 | carga eletrostática |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
corrente de fuga
O que acontece aqui (acho que é uma ordenhadeira, nao?) com a vaca é o mesmo fenômeno que acontece com a gente quando temos de enfrentar um chuveiro elétrico:
Apesar de seu alto rendimento, a resistência não utiliza toda a corrente elétrica que recebe e parte desta acaba por escapar pela água. Este excedente, denominado "corrente de fuga", pode causar pequenos choques elétricos.
Para evitar estes incômodos, a tecnologia Corona desenvolveu um sistema exclusivo de captação de corrente de fuga que possibilita o funcionamento deste produto em excelentes níveis de segurança.
Para que estes incômodos sejam resolvidos, é necessário que o fio terra seja conectado a um sistema de aterramento correto.
http://www.corona.com.br/apoio_megabanho.php
outras referencias:
http://www.osram.com.br/produtos/reatores/infotec/instop/#An...
http://docs.asresearch.com/ftplink/pdfs/OverviewAD-Portugues...
http://www.transformadorescosmo.com.br/portugues/filtros.htm
http://www.jroma.pt/pinca_fuga.htm
Apesar de seu alto rendimento, a resistência não utiliza toda a corrente elétrica que recebe e parte desta acaba por escapar pela água. Este excedente, denominado "corrente de fuga", pode causar pequenos choques elétricos.
Para evitar estes incômodos, a tecnologia Corona desenvolveu um sistema exclusivo de captação de corrente de fuga que possibilita o funcionamento deste produto em excelentes níveis de segurança.
Para que estes incômodos sejam resolvidos, é necessário que o fio terra seja conectado a um sistema de aterramento correto.
http://www.corona.com.br/apoio_megabanho.php
outras referencias:
http://www.osram.com.br/produtos/reatores/infotec/instop/#An...
http://docs.asresearch.com/ftplink/pdfs/OverviewAD-Portugues...
http://www.transformadorescosmo.com.br/portugues/filtros.htm
http://www.jroma.pt/pinca_fuga.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all references!"
-1
5 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
carga eletrostática
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-08 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Emilia:
São cargas elétricas que se acumulam em determinadas superfícies, como por exemplo em pentes e escovas de cabelo quando você os penteia com tempo seco; a fricção provoca uma carga no pente que não é escoada normalmente pois o ar seco tem baixa condutividade.
Outro exemplo refere-se à tela de TVs, que geram carga eletrostática em sua superfície, que se pode perceber ao passar o braço perto da tela; os pelos são atraídos.
Freqüente no inverno seco do sudeste do Brasil é o que ocorre com muitos carros, que geram uma carga relativamente elevada quando em movimentol; quando algum passageiro do veículo toca em alguma parte metálica, como a maçaneta e encosta em outra superfície externa, pode sofre um choque relativamente forte.
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Queiro (X)
: No this is static electricity which is a different thing.
1 hr
|
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
84
tensão parasita
Em engenharia se usa tensão como tradução para "voltage"
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzir esta página ]
May 9 2004, esl>eng, tensiones parásitas · stray voltages / stresses, pro,
closed (2), ok, ok. -, May 9 2004, esl>eng, salida de mar · tidal wave ...
www.proz.com/pro/2550?show_mode=kudoz& sub_mode=answered&pair=esl_eng
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzir esta página ]
May 9 2004, esl>eng, tensiones parásitas · stray voltages / stresses, pro,
closed (2), ok, ok. -, May 9 2004, esl>eng, salida de mar · tidal wave ...
www.proz.com/pro/2550?show_mode=kudoz& sub_mode=answered&pair=esl_eng
4 hrs
tensão residual
:) Uma tensão que permanece devido ao mau aterramento de aparelhos
+2
30 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
corrente vagabunda
stray current: Electrical current through a path other than the intended path.
Também designada "corrente parasita"
Fonte: Eurodicautom
"carga electrostática" é outra coisa completamente diferente, sem nada a ver com correntes vagabundas...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 0 min (2005-12-12 09:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Corrente de fuga é incorrecto para "stray current". A descrição apresentada refere-se ao que designa nornalmente como "corrente de defeito".
Também designada "corrente parasita"
Fonte: Eurodicautom
"carga electrostática" é outra coisa completamente diferente, sem nada a ver com correntes vagabundas...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 0 min (2005-12-12 09:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Corrente de fuga é incorrecto para "stray current". A descrição apresentada refere-se ao que designa nornalmente como "corrente de defeito".
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Isso pode valer para Portugal, mas não no Brasil.
1 hr
|
|
???
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
: According to the Associação Brasileira de Metalurgia the correct term is corrente parasita
1 hr
|
| agree |
Eugenia Lourenco
: Sim, também diria 'corrente parasita'
5 hrs
|
Something went wrong...