Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2005 10:48
18 yrs ago
Polish term
zakrawany
Polish to German
Other
Cooking / Culinary
other
łosoś zakrawany borowikami
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | eingeschnitten |
Ryszard Jahn
|
| 5 | eingeschnitten |
klick1 (X)
|
| 3 | krojony/ w plastrach |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eingeschnitten
Lachs, eingeschnitten und mit Steinpilzen gefüllt;
--~ pralell eingeschnitten, in die Einschitte Steinpilze bzw.geschnittene Steinpilze eingesteckt --- oder was Ähnliches -
wichtig ist hier, dass es mehrere Paralell-Taschen sind und nicht eine größere ~
Bon appétit!
--~ pralell eingeschnitten, in die Einschitte Steinpilze bzw.geschnittene Steinpilze eingesteckt --- oder was Ähnliches -
wichtig ist hier, dass es mehrere Paralell-Taschen sind und nicht eine größere ~
Bon appétit!
Peer comment(s):
| agree |
klick1 (X)
: chyba o to chodzi, bo znalazlam też np. schab zakrawany chrzanem, czyli ponacinany i nadziany chrzanikiem
2 days 26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
3 hrs
krojony/ w plastrach
IMO
W regionalnych knajpach czêsto nazewnictwo jest specyficzne (nazwy potraw nic nie mówi± o ich sk³adnikach).
Zanalaz³am jeszcze " schab zakrawany w galerecie" - i st±d moja propozycja jw.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-12-10 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem, dlaczego napisalam Pl>Pl??!!
W regionalnych knajpach czêsto nazewnictwo jest specyficzne (nazwy potraw nic nie mówi± o ich sk³adnikach).
Zanalaz³am jeszcze " schab zakrawany w galerecie" - i st±d moja propozycja jw.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-12-10 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem, dlaczego napisalam Pl>Pl??!!
2 days 9 hrs
eingeschnitten
Przyklad na kotletach: Die einzelnen Koteletts werden mit einem spitzen Messer eingeschnitten und in diese Tasche die jeweilige Füllung mit einem Löffel oder Dressiersack gefüllt.
Discussion
Podejrzewam, �e autor menu u�y� tu niew�a�ciwie s�owa "zakrawany" jako synonimu dla "ozdobiony".