Dec 11, 2005 19:18
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
utótisztító tavak
Hungarian to English
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
A patak az utótisztító tavak környezetében nem, de déli szakaszán megcsapolja a talajvízrendszert.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | post-treatment lakes |
Péter Tófalvi
|
| 5 | stabilization ponds |
JANOS SAMU
|
| 3 | sedimentation ponds |
Michael Moskowitz
|
| 1 | lagoon |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
12 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
ut�tiszt�t� tavak
Selected
post-treatment lakes
Logika alapján.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-11 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
A post-treatment biztos:
http://www.ga.wa.gov/CLAMP/MILFOIL-MONITORING.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-12-11 22:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Juvera!
Meg vagyok hatódva.
Amúgy, nekem már járt pár viztisztítós anyag a kezemben, de sem magyarban, sem angolban nem találkoztam a tó=lake szó használatával.
Magyarban inkább a medence, tartály terminusok forulnak elő, angolban pedig - én legalábbis ezekkel találkoztam gyakrabban - elsősorban a tank, majd a basin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-12-11 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
víz...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-11 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
A post-treatment biztos:
http://www.ga.wa.gov/CLAMP/MILFOIL-MONITORING.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-12-11 22:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Juvera!
Meg vagyok hatódva.
Amúgy, nekem már járt pár viztisztítós anyag a kezemben, de sem magyarban, sem angolban nem találkoztam a tó=lake szó használatával.
Magyarban inkább a medence, tartály terminusok forulnak elő, angolban pedig - én legalábbis ezekkel találkoztam gyakrabban - elsősorban a tank, majd a basin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-12-11 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
víz...
Note from asker:
| B�r az Interneten, post-"treatment pond"-k�nt tal�ltam r� hivatkoz�st. K�sz�n�m! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
13 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Hungarian term (edited):
ut�tiszt�t� tavak
sedimentation ponds
this maybe it
47 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Hungarian term (edited):
ut�tiszt�t� tavak
lagoon
nem tudom pontosan mire vonatkozik a magyar szo, de nekem egy angol szovegben gyakran szerepelt a "lagoon" szo a kovetkezo ertelemmel: "a basin used for storage and/or treatment of wastewater". Remelem talan egy kicsit segit, de nagyon nem vagyok biztos benne hogy paszol-e.
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
ut�tiszt�t� tavak
stabilization ponds
Az utótisztító tavak a kisebb községek tavas szennyvíztisztító rendszerének utolsó fokozatai. Megnéztem, hogy a magyarok hogyan rendszerezik ezeket, és utána az amerikai változatát. Ha megnézitek a hivatkozásul megadott honlapokat, ott láthatjátok.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: "four basic types of systems: anaerobic, facultative, aerated lagoons and stabilization ponds" mondja a példád.Itt a rendszer nincs meghatározva.+Nem sorozat, alternativa.Pont a rendszerek előnyeit és hátrányait tárgyalja.
1 hr
|
|
Végigolvastam mindegyik rendeltetését és rendeltetésük alapján azonosítottam. Ez a négy típus, nem alternatíva, hanem egy "tósorozat", hiszen a szennyvizet először meg kell tisztítani és csak utána lehet utántisztítani.
|
Something went wrong...