Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugnummer
Italian translation:
numero di identificazione treno
Added to glossary by
Seyring
Dec 14, 2005 11:17
18 yrs ago
German term
Zugnummer
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Möchten Sie nach einen bestimmten Fahrzeug suchen, geben Sie bitte innerhalb der Übersichtsliste in das Suchfenster die gesamte Zugnummer oder die ersten Ziffern der Zugnummer des Fahrzeugs ein."
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | numero di identificazione treno |
dgaggi
|
| 5 | Numero di treno |
Laura Lugatti
|
| 5 | numero sensazionale |
tiziana72
|
| 3 | numero di controllo / di targa |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
numero di identificazione treno
così me lo fanno tradurre i miei clienti. Ogni treno è identificato da u n numero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
60
numero di controllo / di targa
una proposta...
15 mins
Laura Lugatti
Native in Italian
Works in field
precise, punctual, clever
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Numero di treno
inserire il numero del treno completo oppure o le prime cifre del numero di treno.
5 hrs
numero sensazionale
Si tratta di numero sensazionale. Sta sul dizionario bilingue Ted>IT Langenscheidts
Something went wrong...