Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go on
Albanian translation:
bëhen, vazhdoj
Added to glossary by
Monika Coulson
Dec 15, 2005 13:52
18 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
go on
Non-PRO
English to Albanian
Other
Government / Politics
Konteksti:
Because very little negotiation goes on.
Ju falenderoj për ndihmën tuaj të çmuar.
Because very little negotiation goes on.
Ju falenderoj për ndihmën tuaj të çmuar.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | vazhdon / vazhdojnë |
Monika Coulson
|
| 5 | po bëhen // po ndërmerren |
Jonia Tamburi
|
Proposed translations
+4
7 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Works in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vazhdon / vazhdojnë
Pasi shumë pak negocime po vazhdojnë...
ose
Pasi nuk po bëhen shumë negocime...
ose
Pasi negocimi nuk po vazhdon me hapin e dëshiruar...
Mund ta shprehni këtë fjali me mënyra të ndryshme, në varësi të shijes dhe kontekstit tuaj.
(Negocimet, negociatat mendoj se mund të zëvendësohet edhe me "bisedime")
ose
Pasi nuk po bëhen shumë negocime...
ose
Pasi negocimi nuk po vazhdon me hapin e dëshiruar...
Mund ta shprehni këtë fjali me mënyra të ndryshme, në varësi të shijes dhe kontekstit tuaj.
(Negocimet, negociatat mendoj se mund të zëvendësohet edhe me "bisedime")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ju falenderoj Monika për zgjidhjen e propozuar. Falenderoj gjithashtu Jonia-n për propozimin e sajë si edhe fieral-in, Eva-n dhe Edlirën për pajtimet e tyre. "
5 hrs
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) , English (Variants: US, Canadian, British)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
po bëhen // po ndërmerren
I believe that both suggestions fit in well with the context.
I hope that helps!
I hope that helps!
Something went wrong...