Dec 18, 2005 12:13
18 yrs ago
German term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Nierenschaltknüppel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nierenschaltknüppel
O termo surge numa lista de componentes. Alguém sabe de que tipo de Schaltknüppel se trata?
Obrigado.
O termo surge numa lista de componentes. Alguém sabe de que tipo de Schaltknüppel se trata?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | manípulo da alavanca |
Ana Almeida
|
Proposed translations
7 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
German term (edited):
Nierenschaltkn�ppel
Selected
manípulo da alavanca
Se está a traduzir, como indica, na área automóvel, só pode ser o manípulo da alavanca de velocidades. Provavelmente terá uma configuração que faz lembrar um "rim". Eu omitiria o pormenor a não ser que seja indispensável para o diferenciar de outro.
A título de curiosidade referirei que esta analogia é frequentemente feita em relação às grelhas do radiador da BMW - os célebres "BMW-Nieren".
A título de curiosidade referirei que esta analogia é frequentemente feita em relação às grelhas do radiador da BMW - os célebres "BMW-Nieren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ana! Também me lembrei dos "rins" da BMW, mas descartei rapidamente essa hipótese. Este fabricante produz componentes multimarca e não está directamente ligado à BMW. Vou tentar o manípulo da alavanca de velocidades (com provável configuração de "rim"). Obrigado pelo apoio... e para o caso de não nos cruzarmos antes no proz, um FELIZ NATAL!"
Something went wrong...