Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2005 01:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
brewed
English to Arabic
Marketing
Cooking / Culinary
drinks menu
"[organisation name]’s espresso is a precise blend of four single-origin coffees from Brazil, New Guinea, Costa Rica and Colombia. Made from beans that are grown, processed, then blended, roasted and brewed with incredible attention to detail."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مُعدة |
Arabicstart
|
| 5 | طهيها أو تحضيرها أو إعدادها |
Mona Ragaei
|
| 4 +1 | تُغلى |
Fuad Yahya
|
| 5 | تستخلص |
zax
|
Change log
Jan 3, 2006 02:59: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
5 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
مُعدة
مُحمصة ومعدة
أو محمصة ومحضرة
أو محمصة ومحضرة
Peer comment(s):
| agree |
Eman Riesh
7 mins
|
|
Thank you Jasmen
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
7 hrs
|
|
Thank you Zeinab
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've decided to go for this. Thanks everyone, and to Fuad for giving the equivalent for 'tea'. I needed it."
4 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Works in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
طهيها أو تحضيرها أو إعدادها
stew
v. cook at a slow boil, simmer;
http://www.ineedcoffee.com/00/08/drip/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-19 05:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Brewing coffee is a method in which water is being flavored with roasted, ground coffee beans. The different types of brewing methods are filter cones, electric drip machines, plunger pots, and percolators.
http://hypertextbook.com/facts/2003/DianaGendler.shtml
v. cook at a slow boil, simmer;
http://www.ineedcoffee.com/00/08/drip/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-19 05:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Brewing coffee is a method in which water is being flavored with roasted, ground coffee beans. The different types of brewing methods are filter cones, electric drip machines, plunger pots, and percolators.
http://hypertextbook.com/facts/2003/DianaGendler.shtml
+1
6 hrs
تُغلى
Brewing coffee requires no more than boiling and filtering. Unlike tea, there is no steeping process. In the Gulf region, we use the term تخدير when steeping is involved, as in the old Iraqi song
خدري الشاي خدريه
يمه المن أخدره
خدري الشاي خدريه
يمه المن أخدره
1 day 11 hrs
تستخلص
بضم التاء الاولي و فتح التاء الثانبه و اللام..... وهي عمليه استخراج مشروب القهوه من الحبوب او مطحونها
Discussion
So, if I'm in your place I will submit this Q in English monolingual to get so accurate answer from native speakers then get Arabic if required.
Kind regards