color blanco roto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-19 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

blanco "sucio", blanco grisáceo, blanco roto, blanco pasado, blanco-crema

http://www.proz.com/kudoz/65935

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-19 15:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

grisáceo

one option

eg Compró un traje de color hueso. (He bought an off-white jacket). COLOUR NOUNS.
un morado, a bruise. el blanco, target / bull's eye ...
www.lingolex.com/swom/wom-colours.htm - 35k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-19 15:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

off-white, color hueso; blancuzco. offal, despojos de reses muertas;

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

off-white - Spanish Dictionary Translation. ... 'off-white' also found in these
entries: Spanish: blancuzca - blancuzco ...
www.wordreference.com/es/ translation.asp?tranword=off-white - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Siempre lo he visto traducido de una de estas formas, pero esperemos a ver qué dicen otros colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-12-19 19:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpen, no lo tomen a mal, pero esto me dio risa.

Yo propuse blanquecino o blancuzco, y casi al mismo tiempo Anatoliy sugirió "color blanco roto" y david "color hueso.

Hasta ahí vamos bien.

Sin embargo, dos minutos después, Anatoliy sugiere "blanco sucio", y pone como referencia una entrada de kudoz donde el asker eligió "blancuzco".

Y luego David, 3 minutos después, pone una nota donde sugiere "blancuzco" y a los 5 minutos otra nota donde aclara también "blancuzca o blancuzco".

La verdad es que me resulta bastante divertido este cambio de una palabra a otra (aunque sé muy bien que hay muchas que se pueden traducir de muchas formas diferentes).

Pero hablando un poco en serio, me parece que al asker hay que ayudarlo dándole una opción que sea segura de entrada (y sí, ya sé, todos podemos equivocarnos, y yo la primera), y no estarlo confundiendo con mil posibilidades que él mismo puede encontrar en cualquier diccionario.

Yo simplemente hice la sugerencia por "oficio", porque he hecho y revisado cientos de patentes de productos químicos donde las reacciones siempre dan un "off-white powder", y siempre los traductores especializados ponen blanquecino o blancuzco.

Bueno, ¡¡salud, colegas!!, no tomen a mal estos "improperios" de una veterana que el sábado volvió a Proz después de tres años de ausencia.

Así se suele traducir este color

Irene