Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Διοικητικό συμβούλιο
German translation:
Vorstand
Added to glossary by
Jasmin Carow
Dec 22, 2005 15:23
18 yrs ago
Greek term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Διοικητικό συμβούλιο
Greek to German
Law/Patents
Law (general)
�������
Διοικητικό συμβούλιο Ανώνυμης Εταιρίας - Verwaltungsrat oder Aufsichtsrat?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vorstand |
Franz Holzer
|
| 4 | Verwaltungsrat |
Lito Vrakatseli
|
Change log
Dec 22, 2005 15:25: Betty Revelioti changed "Language pair" from "German to Greek" to "Greek to German"
Proposed translations
+1
6 hrs
Greek term (edited):
��������� �������
Selected
Vorstand
Ýôóé ëÝåé ôï Pons
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-12-22 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal unter Vorstand nach...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-12-22 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal unter Vorstand nach...
Note from asker:
| Hm...Das verwirrt mich jetzt ein wenig. In "meinem" Pons steht es gar nicht drin. Nur "����������" = Verwaltungs-. Da es sich um eine AG handelt, tendiere ich zu "Aufsichtsrat". |
| Ich habe eben noch etwas gefunden, das doch auf "Vorstand" hinweist: "Der Vorstand besteht aus mehreren Mitgliedern, deren Zahl der Aufsichtsrat bestimmt." http://www.sglcarbon.com/ir/general/pdf/satzung2005_d.pdf#search='zeichnungsberechtigt%20zusammen%20aktiengesellschaft' |
| Ach ja! Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Franz!"Vorstand" ist in diesem Kontext die richtige Lösung. "Verwaltungsrat" passt in einem anderen Kontext, danke auch an Lito!"
2 mins
Lito Vrakatseli
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
german, english, technical, medical,
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
��������� �������
Verwaltungsrat
:)
Note from asker:
| ������� ���, ���!:) ��� ������� �� �� ���� ���� ����� ���: "Verwaltungsrat bezeichnet in Deutschland zumeist ehrenamtlich besetzte Gremien mit Kontroll- und Lenkungsfunktion in Körperschaften öffentlichen Rechts. In der Schweiz bezeichnet Verwaltungsrat (Abk. VR) ein Organ in Aktiengesellschaften, vergleichbar mit dem Aufsichtsrat in Deutschland." http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsrat ��� �� ������ ���������. |
Something went wrong...