Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
por la presente se certifica
français translation:
par la présente je certifie
Added to glossary by
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Dec 22, 2005 19:09
18 yrs ago
5 viewers *
espagnol term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
por la presente se certifica
espagnol vers français
Autre
Certificats / diplômes / licences / CV
Por la presente se certifica: Que en el archivo de los Registros Civiles de esta Municipalidad, se encuentra inscrita una Partida de Nacimiento en el Libro.
Muchas gracias por sus sugerencias!
Muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | par la présente je certifie |
maría josé mantero obiols
|
| 2 | Par la présente, il est attesté que |
hirselina
|
Change log
Dec 22, 2005 19:20: Ignacia Nieto Melgarejo (X) changed "Language pair" from "français vers espagnol" to "espagnol vers français"
Proposed translations
+1
2 heures
maría josé mantero obiols
France
France
Native in espagnol
&
français
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
par la présente je certifie
Otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y Feliz Navidad para todos!"
3 minutes
Par la présente, il est attesté que
Es-FR?
Something went wrong...