KudoZ question not available

Italian translation: centro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ctr (vedi contesto)
Italian translation:	centro
Entered by:	Daniela Boito

10:52 Dec 29, 2005

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: Ctr (vedi contesto)

"Participants" refers to the women and children included in the samples and payments listed for *Ctr*.
Si riferisce a "Center"? Io ho tradotto: Con il termine “Partecipanti” si indicano le donne e i bambini facenti parte dei campioni e i pagamenti elencati per ...
Che ne dite?

Monica Russo (X) KudoZ activity Questions: 95 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 13:26

centro

Explanation:
Sono d'accordo con te, anche se credo che un pò + di contesto aiuterebbe...di che argomento si parla? quale centro potrebbe essere?

Selected response from:

Daniela Boito
Italy
Local time: 13:26

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

centro

Daniela Boito

consulenza e terapia

Daniela Zambrini

2 -1

click through rate

tandream

controllo

Mirra_

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ctr (vedi contesto) click through rate

Explanation:
CTR (click through rate)

click through rate, percentuale di visitatori che cliccano su un banner pubblicitario in una pagina web.
Ma non so se vada bene nel tuo contesto. E' in una pagina Internet?

In effetti può benissimo significare anche "centro".

tandream
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ctr (vedi contesto)

centro

Explanation:
Sono d'accordo con te, anche se credo che un pò + di contesto aiuterebbe...di che argomento si parla? quale centro potrebbe essere?

Daniela Boito
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

48 mins confidence:

ctr consulenza e terapia

Explanation:
nel caso in cui CTR non fosse un abbreviazione per centre, potrebbe essere Counselling Therapy, ma è solo un'idea, dipende se l'abbreviazione appare anche altrove nell'intero contesto.

Perciò metto un confidence level bassino ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-29 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Counseling lo trovo sia con una che con due "L" ... mah!

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

ctr (vedi contesto) controllo

Explanation:
non so, ma come è costruita la frase mi fa supporre che possa semplicemnte mancare una 'l' e in realtà sia la diffusa abbreviazione 'ctrl', per 'control'. E' un'interpretazione compatibile con il resto del testo?

Mirra_
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: centro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: centro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language