Dutch to English Tech/Engineering Engineering: Industrial material handling & transport

General context: Belgian statement of work for a system to transport and buffer seeds etc. unloaded from a ship.

Specific context (the only two instances in the document):

Under ‘Projectbeschrijving’:

‘De scheepslossing houdt in dat wij dmv een mobiele kraan met grijper de zaadjes lossen uit het schip en deze vervolgens met een capaciteit van 1000m3/h, storten in een bunker voorzien van stofafzuiging waaronder een weeginstallatie zit. Vanuit deze weeginstallatie storten we de zaadjes via een onderbunker met register, gecontroleerd op een transportband.’

Under ‘Pakket van eisen voor weegtoren’:

‘-beschermkap in uitstortopening boven transportband (BC-01) met cap. van 1000m3 raap regelbaar met pneumatisch register’


This sounds like a sluice or sluice gate (if that term can be used for dry goods), possibly metered, and given the source of the text, the term is probably borrowed from French.