German term (edited): ohne Gewurschtel

"Gewurschtel" kommt von "wursteln" und bedeutet laut Duden:
wurs|teln, wurschteln <sw. V.; hat> [eigtl. Intensivbildung zu wursten] (ugs.): in einem gewissen Trott u. ohne rechten Plan vor sich hin arbeiten: er wurstelt wieder im Garten.

In diesem Zusammenhang scheint es aber darum zu gehen, dass eine umgehende, direkte Verarbeitung erfolgte, so dass ich "sin rodeos" oder "sin darle más vueltas" vorschlagen würde.