Jan 5, 2006 08:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
X branded version of Y
English to Russian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
branded version
Galileo Leisure is a free browser based product that enables agents to look and book a wealth of travel related content including hotels, villas and apartments, tours and excursions, car hire and transfers via a ***Galileo branded version of the GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”)***.
...
Galileo Leisure is a free integrated product that provides agents with access to a wealth of GDS and non-GDS travel related content including local supplier content and a ***Galileo branded version of the GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”)***.
------------------------------
Galileo - переводиться не должно как имя собственное
GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”) - переводиться не должно как имя собственное
Как правильно перевести всю фразу "Galileo branded version of the GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”)" ?
...
Galileo Leisure is a free integrated product that provides agents with access to a wealth of GDS and non-GDS travel related content including local supplier content and a ***Galileo branded version of the GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”)***.
------------------------------
Galileo - переводиться не должно как имя собственное
GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”) - переводиться не должно как имя собственное
Как правильно перевести всю фразу "Galileo branded version of the GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”)" ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фирменный продукт компании |
Larissa Dinsley
|
| 5 +1 | x - торговая марка y-а/ |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | версия x под брендом (компании) Galileo |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
2 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
фирменный продукт компании
GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”) - фирменный продукт компании Galileo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2006-01-05 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Система GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”), выпускаемая под торговой маркой Galileo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2006-01-05 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, и версию сохранить: Версия GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”), выпускаемая под торговой маркой Galileo.
...фирменная версия продукта компании Galileo.
Но, по-моему, версия здесь не имеет принциального значения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2006-01-05 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Система GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”), выпускаемая под торговой маркой Galileo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2006-01-05 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, и версию сохранить: Версия GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”), выпускаемая под торговой маркой Galileo.
...фирменная версия продукта компании Galileo.
Но, по-моему, версия здесь не имеет принциального значения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
x - торговая марка y-а/
Galileo - торговая марка GTA/OctopusTravel Retail Booking System (“RBS”).
Например, Windows - торговая марка фирмы Microsoft.
Например, Windows - торговая марка фирмы Microsoft.
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
версия x под брендом (компании) Galileo
или "версия x с брендом (компании) Galileo". Термины довольно ходовые. Чем они лучше торговой марки - понять не могу, но употребляются широко. Удачи, Vitali!
Как говорится чисто по-русски: "имиджевая модель под брендом Fly" :)
Статистически чаще употребляется предлог "под", если верить гуглу - это и вынес в заголовок.
37,900 for версия "под брендом"
782 for версия "с брендом".
"Уралсвязьинформ" начнет с в 2006 г. предоставлять все свои услуги ...
... с в 2006 г. предоставлять все свои услуги под брендом "Ютел" (Utel), сообщил заместитель ... Версия для печати · Версия для печати · Все новости за день ...
news.telecominfo.ru/news.phtml?nid=47940 - 32k
Как говорится чисто по-русски: "имиджевая модель под брендом Fly" :)
Статистически чаще употребляется предлог "под", если верить гуглу - это и вынес в заголовок.
37,900 for версия "под брендом"
782 for версия "с брендом".
"Уралсвязьинформ" начнет с в 2006 г. предоставлять все свои услуги ...
... с в 2006 г. предоставлять все свои услуги под брендом "Ютел" (Utel), сообщил заместитель ... Версия для печати · Версия для печати · Все новости за день ...
news.telecominfo.ru/news.phtml?nid=47940 - 32k
Something went wrong...