Jan 5, 2006 14:30
18 yrs ago
German term
voir slogan
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
slogan
"Ärzte helfen in Afrika - Helfen Sie mit !
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
5 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
Des médecins aident l'Afrique - aidez-les !
S'il s'agit de récolter des fonds, ou :
Des médecins aident l'Afrique - aidez vous aussi !
Des médecins aident l'Afrique - aidez vous aussi !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
Des médecins viennent en aide à l'Afrique - Soutenez-les !
Puisqu'il faut bien ouvrir le feu ...
Mais les suggestions seront, sans aucun doute, nombreuses.
Mais les suggestions seront, sans aucun doute, nombreuses.
39 mins
Des médecins engagés en faveur de l'Afrique. Et vous ?
ou encore
"des médecins au secours de l'Afrique. Et vous ?"
"des médecins au service de la cause africaine. Et vous ?"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-05 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "aidez-les" comme le propose Emmanuelle pour "Helfen Sie mit".
"des médecins au secours de l'Afrique. Et vous ?"
"des médecins au service de la cause africaine. Et vous ?"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-05 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "aidez-les" comme le propose Emmanuelle pour "Helfen Sie mit".
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
40
Des médecins au secours de l'Afrique - aidez-les !
Une autre proposition
Something went wrong...