Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wildebeest
Russian translation:
антилопы гну (род Connochaetes)
Added to glossary by
Marta Argat
Jan 5, 2006 19:09
18 yrs ago
English term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
wildуbeest
English to Russian
Science
Zoology
����� ����� ��� ������
Кочевые скотоводы выбирают маршрут для своих стад, avoiding wildbeest (which often carry diseases that are transmittable to livestock).
Лингво дает "антилопа гну" с примечанием "южно-афр.".
Я хочу проверить, нет ли у этого слова более широкого значения.
Заранее спасибо!
Лингво дает "антилопа гну" с примечанием "южно-афр.".
Я хочу проверить, нет ли у этого слова более широкого значения.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | гну |
Marina Aleyeva
|
| 5 +1 | Голубой гну |
Hemuss
|
| 4 +1 | антилопа-гну |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+3
10 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
wild�beest
Selected
гну
Нет, это общее название для рода Connohaetes (гну), один из видов которого - голубой гну - тоже со словом wildebeest (blue wildebeest) Смело пишите "гну".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-05 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
ConnoChaetes
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-05 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
ConnoChaetes
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
: Марина, спасибо за пояснение, но я все же согласен с обоими вариантами.
24 mins
|
|
Юрий, спасибо, да только голубой гну и просто гну - все-тки две разницы. :)
|
|
| agree |
koundelev
: как приятно, что вопрос разоГНУт...
6 hrs
|
| agree |
Viacheslav Yessipenko
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
wild�beest
антилопа-гну
Как уже говорил кто-то из коллег, к чему искать лишние сущности?
Note from asker:
| - �� ���� �����������. �������� �� ��������, ������ ����� ����� � ��������, �� �� ����� �����������. |
+1
7 mins
Hemuss
Works in field
English term (edited):
wildebeest
Голубой гну
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Five subspecies of the Blue Wildebeest Connochaetes taurinus have been described...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildebeest
-------------------------------------------
Голубой гну - Connochaetes taurinus - Фотографии Африканских животных...
http://www.wildlife-photo.org/gallery-ru/wildlife-animals-pi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-05 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
ГНУ ГОЛУБОЙ (Connochaetes taurinus) одна из немногих антилоп, которые в огромном
количестве сохранились в Африке...
http://www.floranimal.ru/pages/animal/g/356.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Five subspecies of the Blue Wildebeest Connochaetes taurinus have been described...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildebeest
-------------------------------------------
Голубой гну - Connochaetes taurinus - Фотографии Африканских животных...
http://www.wildlife-photo.org/gallery-ru/wildlife-animals-pi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-05 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
ГНУ ГОЛУБОЙ (Connochaetes taurinus) одна из немногих антилоп, которые в огромном
количестве сохранились в Африке...
http://www.floranimal.ru/pages/animal/g/356.html
Discussion