Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a self-catering basis
French translation:
hébergement seul (sans repas)
Added to glossary by
maix
Jan 5, 2006 21:20
18 yrs ago
3 viewers *
English term
on a self-catering basis
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
tourism, business plan, holiday
"There will be 8 beds to let on a self-catering basis throughout the year but the high seasons will be the main months of business."
N'étant pas familier avec le secteur touristique, je ne suis pas certain de la traduction exacte.
Peut-on traduire simplement par "gîte" ou "sans repas" ou toute autre variante ?
Merci.
N'étant pas familier avec le secteur touristique, je ne suis pas certain de la traduction exacte.
Peut-on traduire simplement par "gîte" ou "sans repas" ou toute autre variante ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | 1/2 pension non comprise |
Sandra C.
|
| 3 +3 | sans repas |
Agnès Bourguet
|
| 3 +1 | en meublé |
Francis MARC
|
| 4 | en auto-gestion / en gestion libre |
Alain BOUFFARTIGUES
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
1/2 pension non comprise
hébergement seul. Je crois.
Les Voyages Greens du Monde : gagnez des Yards en partant à l ...
Séjour 14 nuits Offre 7 nuits payées = + 7 nuits (hébergement seul - 1/2 pension
non comprise ). Conçu comme un Eden feutré hors du temps, l'Heritage Golf ...
www.golfy.fr/voyages/promos_greensdumonde.htm
Bienvenue sur le site officiel de l'APAF-VTP !
... nous sortons du Forum avec un petit carton, un bon de séjour au Maroc (Marrakech,
Taroudant ou Agadir, avion non compris, demi-pension non comprise). ...
www.apaf-vtp.com/temoignages.ph
Les Voyages Greens du Monde : gagnez des Yards en partant à l ...
Séjour 14 nuits Offre 7 nuits payées = + 7 nuits (hébergement seul - 1/2 pension
non comprise ). Conçu comme un Eden feutré hors du temps, l'Heritage Golf ...
www.golfy.fr/voyages/promos_greensdumonde.htm
Bienvenue sur le site officiel de l'APAF-VTP !
... nous sortons du Forum avec un petit carton, un bon de séjour au Maroc (Marrakech,
Taroudant ou Agadir, avion non compris, demi-pension non comprise). ...
www.apaf-vtp.com/temoignages.ph
Peer comment(s):
| agree |
michelebe (X)
: ma préférence va pour "en hébergement seul", très courant
11 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! :-)"
+1
4 mins
+3
7 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
sans repas
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
33 mins
|
|
Merci, Bohy!
|
|
| agree |
roneill
2 hrs
|
|
Merci, Rónat!
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: Vous avez bien raison . Effectivement, "sans repas"
1 day 1 hr
|
|
Merci, ICETRANCE et Bonne année!
|
13 hrs
Alain BOUFFARTIGUES
Native in French
Specializes in field
Pour un véritable partenariat
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
en auto-gestion / en gestion libre
déjà entendu dans le secteur du tourisme pour les établissements qui proposent 2 formules, avec ou sans pension
Discussion