Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little publicized conference
Spanish translation:
Una conferencia poco publicitada
Added to glossary by
Magiarí (Maya) Díaz Díaz
Jan 6, 2006 17:43
18 yrs ago
6 viewers *
English term
a little publicized conference
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Christian Ministry
In 1968, we also witnessed a development that was to affect the lives of millions of young people worldwide. In a little publicized conference early that year on the Caribbean Island of Jamaica, representatives from sixteen countries created the International Council of Youth for Christ. The birth of this international coordinating body marked a significant stage in the development of ...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
2 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
Una conferencia poco publicitada
que pasó desapercibida ... es lo que entiendo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
+1
2 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
una conferencia que fue objeto de poca publicidad
una opción. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
2 mins
|
|
¡Gracias Xen! ¡Cuánto tiempo sin vernos! Que pases un feliz año.
|
+6
2 mins
En una conferencia escasamente difundida/publicada
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-06 17:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción sería: Una conferencia no muy difundida o de poca difusión
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-06 17:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción sería: Una conferencia no muy difundida o de poca difusión
Peer comment(s):
| agree |
Claudia
0 min
|
|
Gracias, Chel!
|
|
| agree |
Alicia Casal
6 mins
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Refugio
9 mins
|
|
Muchas gracias, Ruth.
|
|
| agree |
María T. Vargas
: También podría decirse "congreso", creo. Feliz Año 2006.
13 mins
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
4 hrs
|
|
Gracias, Asimenia. Saludos!
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
1 day 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Elizabeth.
|
+1
19 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
41 mins
una conferencia que muy poco se dio a conocer
de la que poco se supo, también podría ser.
58 mins
Dagmar Jenner
Native in Spanish
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
una conferencia que pasó casi desapercebida
Otra opción menos literal. Porque supongo que el hecho de que la conferencia no se anunciara públicamente (o casi) tuvo como efecto que pasara desapercibida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-06 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, quise decir "desapercibida".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-06 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, quise decir "desapercibida".
+2
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
una conferencia de poca/escasa difusión
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Inés Coduri
11 mins
|
|
Muchas gracias, Inés...
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Feliz año, Daniel, long time no see :)
1 hr
|
|
¡Igualmente, M.T.! ¡Feliz 2006 para tí también!
|
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
una conferencia/congreso que recibió poca/escasa atención publicitaria/en los medios de comunicación
Since "publicitaria" may refer (exclusively) to comerially-oriented communication, which the author may not actually intend, I also suggest "en los medios de comunicación," covering advertising and press releases, as well as journalism/news coverage (which is probably what is meant by "publicized").
Something went wrong...