Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2006 11:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Power Train
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Munkag�p
Címszó, ez alatt említik a fékeket, a differenciált, a nyomatékátalakítót.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | erőátvitel |
Hungi (X)
|
| 4 -1 | motortér alatti kialakítás |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
erőátvitel
Az erőátvitel (rég.: erőátviteli berendezés)azoknak az egységeknek az összefoglaló neve, amelyek a hajtóenergiát az energiaforrástól (motor) a felhasználás helyéig (pl. kerék) átviszik. A felsorolt berendezések a fék kivételével ide zartoznak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maradok az erőátvitelnél, bár akkor is marad a szépséghiba, hogy a fékeket is idevették. A megbízó minél szószerintibb fordítást kíván, lelke rajta.
Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek."
-1
53 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
motortér alatti kialakítás
Példa: http://www.spe.hu/plastinfo/modules.php?op=modload&name=News...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-08 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
"power train n.
An assembly of gears and associated parts by which power is transmitted from an engine to a driving axle. "
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-08 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
A kifejezést innen vettem, tulajdonképpen erőátviteli részegységekről van szó.
"A díjakat a "Body Exterior" (belső kialakítás), "Body Exterior" (külső felhasználás) és "Power Train" (motortér alatti kialakítás) kategóriákban kilencedik alkalommal osztották ki, valamint hetedik alkalommal került sor a "Managment Award" (reklám és nyilvánosságra hozás), mint a termékbemutató prospektusok, üzleti beszámolók díjazására és első alkalommal zsürizték a legsikeresebb internetes honlapokat."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2006-01-08 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
A meghatározás forrása: http://www.thefreedictionary.com/power train
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2006-01-08 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Az erőátvitel berendezés amerikai kifejezése "drive train".
Peer comment(s):
| neutral |
Hungi (X)
: A power train annyira jelent "motortér alatti kialakítást", mint a management award "reklámot és nyilvánosságrahozást".
2 hrs
|
|
A kifjezésen lehet vitatkozni, de a fékek meg a te megoldásodba nem férnek bele. Ezt a hiányt próbáltam kiküszöbölni. De a magyarázataim olvasása után ez nem meglepő. Itt, szerintem a féket nem lehet meg nem történtnek tekinteni.
|
|
| disagree |
MandC
: Ez bizony több sebből vérzik. Csak a lényeget: motorháztető alatti (tehát MOTORTÉRI)/futómű alkalmazások. Rossz fordítást vettél alapul. A műszaki szótárral pedig én nem mernék vitatkozni.
1 day 1 hr
|
|
Írd be, támogatni fogom.
|
Discussion