Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local body
Spanish translation:
cuerpo de creyentes, iglesia local, congregación local
Added to glossary by
Claudia Alvis
Jan 10, 2006 05:49
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
local body
English to Spanish
Other
Religion
'Missions is a mandate given by God to the local body.'
'The local body of believers...'
I'm not sure how to translate this. It's not the human body but the body of church.
'The local body of believers...'
I'm not sure how to translate this. It's not the human body but the body of church.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | cuerpo de creyentes, iglesia local |
JaneTranslates
|
| 5 +1 | comunidad local/comunidad creyente |
Pilar Díez
|
Proposed translations
+11
10 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
cuerpo de creyentes, iglesia local
In your first example, I would use "iglesia local" or "congregación local" because "cuerpo local" sounds strange in Spanish. But in your second context, "cuerpo de creyentes" works perfectly well. It´s a phrase I hear and use regularly.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-10 06:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
"cuerpo de creyentes local" o "...en cada localidad"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-10 06:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
"cuerpo de creyentes local" o "...en cada localidad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
comunidad local/comunidad creyente
En el primer caso, se refiere a la iglesia o comunidad local. En el segundo, yo utilizaría comunidad creyente, término que se usa mucho hoy en día reforzando el sentir comunitario de la Iglesia.
Something went wrong...