Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verstellung/verstellbar
French translation:
CALAGE ou RÉGLAGE
Added to glossary by
Julie Lamar
Jan 12, 2006 13:31
18 yrs ago
German term
Verstellung/verstellbar
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
J'ai un doute sur la signification dans le contexte. Le terme revient plusieurs fois dans un doc relatif à une installation d'énergie éolienne. Voici plusieurs exemples d'occurrence :
"Rotor mit einem einzeln verstellbaren Rotorblatt"
"ein Azimutantrieb zur Verstellung der Azimutposition der Windenergieanlage"
"während der Azimutverstellung durch Steuerung der Rotoblattverstellung"
"ein Rotorblatt in einem vorgebbaren Bereich der Rotorblattkreises verstellt wird." (au passage, j'ai aussi un problème avec RotorblattKREIS" ???)
J'hésite entre réglage/orientation/déplacement ???
Merci d'avance pour votre aide !!!
"Rotor mit einem einzeln verstellbaren Rotorblatt"
"ein Azimutantrieb zur Verstellung der Azimutposition der Windenergieanlage"
"während der Azimutverstellung durch Steuerung der Rotoblattverstellung"
"ein Rotorblatt in einem vorgebbaren Bereich der Rotorblattkreises verstellt wird." (au passage, j'ai aussi un problème avec RotorblattKREIS" ???)
J'hésite entre réglage/orientation/déplacement ???
Merci d'avance pour votre aide !!!
Proposed translations
(French)
5 +3 | Pour des pales, on parle de CALAGE ou de RÉGLAGE | Marc Collard |
4 +1 | réglage / réglable | Jutta Deichselberger |
4 | ajustement/ajustable | Tradesca (X) |
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Pour des pales, on parle de CALAGE ou de RÉGLAGE
x
Peer comment(s):
agree |
Sylvain Leray
: tout à fait
33 mins
|
agree |
Aline Baumann
: l'URL de Sylvain est effectivement d'une grande aide!
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
ajustement/ajustable
+1
8 mins
réglage / réglable
in Bezug auf das Rotorblatt ist das auf alle Fälle réglage
Bei der Azimutsache bin ich mir allerdings nicht sicher...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-12 13:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rotorblattkreis ist mit Sicherheit eine Art cercle
Ein Werkzeugflugkreis ist z.B. der cercle de coupe (de l'outil)...
Bei der Azimutsache bin ich mir allerdings nicht sicher...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-12 13:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rotorblattkreis ist mit Sicherheit eine Art cercle
Ein Werkzeugflugkreis ist z.B. der cercle de coupe (de l'outil)...
Discussion