Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thanks, will do!
Bulgarian translation:
Благодаря, ЩЕ!
Added to glossary by
Lucy Spring
Jan 13, 2006 19:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Thanks, will do!
Non-PRO
English to Bulgarian
Other
Other
I have posted on a Bulgarian ski site, apologising for using English because I don't speak Bulgarian. Some replies have been most helpful, but someone posted "Next time learn Bulgarian!" I would like to post my reply of "Thanks, will do!" in Bulgarian.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | Благодаря, ЩЕ! |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | Благодаря, ще науча! |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
15 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Благодаря, ЩЕ!
It must've been a bit of a shock for you to get such a blunt response. Some people are not very considerate especially one the Internet.
So if you want to sound equally rude, you can use "БЛАГОДАРЯ, ЩЕ!"
The more polite options would be:
1. Благодаря, с удоволствие.
оr
2. Благодаря, ще го сторя.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-13 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
... a typo found. "... ON the Internet...." Sorry. :)
So if you want to sound equally rude, you can use "БЛАГОДАРЯ, ЩЕ!"
The more polite options would be:
1. Благодаря, с удоволствие.
оr
2. Благодаря, ще го сторя.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-13 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
... a typo found. "... ON the Internet...." Sorry. :)
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: Последното предложение (2. Благодаря, ще го сторя.) ми се струва особено подходящо. "ЩЕ!" също е мно-о-ого на място. Възможни са също и "Благодаря, така и ще направя." или "Добре, ще бъде сторено!". Питам се дали Lucy има и чете кирилица?? Хубав уикенд!
7 mins
|
|
Thank you, 7777! Have a nice one too. BTW, do you go skiing?
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
4 hrs
|
|
Thank you, Kado. :)
|
|
| agree |
Stefan Balchev
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your help (including 7777 for the bit on encoding - it's worked a dream, and will come in very handy when I start learning Bulgarian, which I hope to do over the next couple of years, as we are hoping to buy a place in Bulgaria)."
8 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Благодаря, ще науча!
Education pays. LOL
Discussion