Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadwiślańskie
English translation:
on the Vistula riverside
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Jan 15, 2006 10:52
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
nadwiślańskie
Polish to English
Science
Geography
"Melioracje przeprowadzone na łąkach nadwiślańskich..."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | on the Vistula riverside |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | Nadwiślańskie |
Prokop Vantuch
|
| 3 | Vistula |
madziag
|
Proposed translations
+5
1 hr
Polish term (edited):
nadwiœlañskie
Selected
on the Vistula riverside
może tak? pomocne także dla tych co nie wiedzą co to Vistula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
12 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Polish term (edited):
nadwi�la�skie
Nadwiślańskie
What about not translating it at all? Just use the word "Nadwiślański" as in the following context:
The development of tourism follows also from the advantageous location at the route no. 1 and within the Complex of Chełmiński and Nadwiślański Scenic Parks allowing a variety of active leisure opportunities and from the well developed catering and accommodation base.
The development of tourism follows also from the advantageous location at the route no. 1 and within the Complex of Chełmiński and Nadwiślański Scenic Parks allowing a variety of active leisure opportunities and from the well developed catering and accommodation base.
Peer comment(s):
| neutral |
madziag
: zgadzam sie jesli chodzi o nzawe wlasna, ale tu mamy laki nadwislanskie, wiec chyba jednak bym przetlumaczyla
6 mins
|
|
you're right, it's the question of capitalizing the first letter. depends on the context of the whole text.
|
3 mins
Polish term (edited):
nadwi�la�skie
Vistula
po prostu
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-15 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
np. Lower Vistula Valley, Vistula Sidewalk
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-15 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
gim3byd.prace.cyberfair.pl/ang/okolica/aszlaki_byd.html
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-15 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
np. Lower Vistula Valley, Vistula Sidewalk
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-15 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
gim3byd.prace.cyberfair.pl/ang/okolica/aszlaki_byd.html
Something went wrong...