Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competing demands
Spanish translation:
exigencias/demandas en pugna o encontradas
Added to glossary by
Inés Coduri
Jan 16, 2006 16:09
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
competing demands
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
ONG
The unique role of the ONG, with the competing demands made upon it, was not necessarily understood by the media.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
exigencias/demandas en pugna
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-16 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
o tambien "encontradas"
Maria Moliner_ pugna (del lat. «pugna»; «Entablar; para, por») f. Particularmente, *oposición de ideas, tendencias, intereses, etc. Ô Lucha.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-16 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
o tambien "encontradas"
Maria Moliner_ pugna (del lat. «pugna»; «Entablar; para, por») f. Particularmente, *oposición de ideas, tendencias, intereses, etc. Ô Lucha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
problemas paralelos
Suerte
5 mins
demandas simultáneas (sobre la organización)
Instituto Galego de Formación - Navegar más rápido - [ Translate this page ]
... Esos valores corresponden al número de demandas simultáneas de acceso a un
servidor de tipo 1 o 1.1. Cerrar Regedit. Reiniciar Windows. ...
igf.es/recursos/trucos/aumentar_velocidad - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]
CONSIDERANDO: Que las estrategias de cambio educativo en América Central, enfrentan
demandas simultáneas que provienen tanto del deterioro del modelo ...
www.foprel.org/reuniones/septimoforo.htm - 19k - Cached - Similar pages
... Esos valores corresponden al número de demandas simultáneas de acceso a un
servidor de tipo 1 o 1.1. Cerrar Regedit. Reiniciar Windows. ...
igf.es/recursos/trucos/aumentar_velocidad - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]
CONSIDERANDO: Que las estrategias de cambio educativo en América Central, enfrentan
demandas simultáneas que provienen tanto del deterioro del modelo ...
www.foprel.org/reuniones/septimoforo.htm - 19k - Cached - Similar pages
6 mins
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Múltiples demandas
El papel sigular de la ONG, con las múltiples demandas que se le hacían, no fue necesariamente entendido por los medios.
7 mins
Carlos Alvarez
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business translations into English
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
exigencias diversas / rivales
suerte
11 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
exigencias encontradas
así es como lo expresaría yo. "encontradas" en el sentido de "enfrentadas"
1 hr
varias y múltiples solicitudes
En este contexto, me parece muy adecuado.
Y la noción de "varias y múltiples" traduce bien la idea de que estas ONG reciben un sinnúmero de solicitudes.
**Larga experiencia personal trabajando exclusivamente en organizaciones internacionales**
:-)
Y la noción de "varias y múltiples" traduce bien la idea de que estas ONG reciben un sinnúmero de solicitudes.
**Larga experiencia personal trabajando exclusivamente en organizaciones internacionales**
:-)
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
intereses contradictorios / exigencias contradictorias
Marx entiende que el hombre produce bienes y relaciones en un contexto de intereses
contradictorios , es decir este antagonismo ,lucha de clases, ...
www.altillo.com/examenes/unlu/ epistemologia/epistemologiatp12005.asp - 9k - Cached - Similar pages
dialectica - [ Translate this page ]
Marx entiende que el hombre produce bienes y relaciones en un contexto de intereses
contradictorios: "La historia del hombre es la historia de los modos de ...
www.campogrupal.com/dialectica.html - 66k - Cached - Similar pages
Los conflictos de rol tratan de las exigencias contradictorias que se presentan
en el trabajo y de los conflictos de carácter profesional o ético, cuando las ...
www.istas.net/webistas/index.asp?idpagina=257 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[Sida-its] =?iso-8859-1?Q?Donantes_acuerdan_mayor_coordinaci ... - [ Translate this page ]
... a las exigencias contradictorias y con frecuencia repetitivas de los donantes,"
ha se=F1alado la Ministra de Estado de Malawi responsable del VIH/SIDA, ...
listas.rcp.net.pe/pipermail/ sida-ets/2004-April/000642.html - 21k - Cached - Similar pages
Las contradicciones sexuales - [ Translate this page ]
De la misma manera, las mujeres también solemos tener exigencias contradictorias,
que lo menos que pueden crear es confusión en los hombres. ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=
contradictorios , es decir este antagonismo ,lucha de clases, ...
www.altillo.com/examenes/unlu/ epistemologia/epistemologiatp12005.asp - 9k - Cached - Similar pages
dialectica - [ Translate this page ]
Marx entiende que el hombre produce bienes y relaciones en un contexto de intereses
contradictorios: "La historia del hombre es la historia de los modos de ...
www.campogrupal.com/dialectica.html - 66k - Cached - Similar pages
Los conflictos de rol tratan de las exigencias contradictorias que se presentan
en el trabajo y de los conflictos de carácter profesional o ético, cuando las ...
www.istas.net/webistas/index.asp?idpagina=257 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[Sida-its] =?iso-8859-1?Q?Donantes_acuerdan_mayor_coordinaci ... - [ Translate this page ]
... a las exigencias contradictorias y con frecuencia repetitivas de los donantes,"
ha se=F1alado la Ministra de Estado de Malawi responsable del VIH/SIDA, ...
listas.rcp.net.pe/pipermail/ sida-ets/2004-April/000642.html - 21k - Cached - Similar pages
Las contradicciones sexuales - [ Translate this page ]
De la misma manera, las mujeres también solemos tener exigencias contradictorias,
que lo menos que pueden crear es confusión en los hombres. ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=
Something went wrong...