This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 18, 2006 10:59
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Mireille Gon (X)
Huckepack
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Voici la phrase:
Beim Anschluß an eine Freileitung wird empfohlen, am Transformator einen Überspannungsableiter, z.B. nkt, Typ: CSA 24 (36) (als Huckepack auf dem Kabel-stecker) oder CSB 24 (36) (montiert auf dem Schaltanlagenkonus), zu installieren.
Merci!
Beim Anschluß an eine Freileitung wird empfohlen, am Transformator einen Überspannungsableiter, z.B. nkt, Typ: CSA 24 (36) (als Huckepack auf dem Kabel-stecker) oder CSB 24 (36) (montiert auf dem Schaltanlagenkonus), zu installieren.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | rail-route |
Marc Collard
|
| 4 -1 | Ferroutier |
Eloïse Notet-Gilet
|
Proposed translations
-1
4 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Ferroutier
Huckepack fördern: ferrouter..
Dixit: Ernst - Wörterbuch der industriellen Technik..
Bonjour de France, Mireille ;)
Dixit: Ernst - Wörterbuch der industriellen Technik..
Bonjour de France, Mireille ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: absolument pas dans ce contexte, on parle ici de montage électrique
5 mins
|
|
En effet, après plus mûre réflexion, c'est bizarre...
|
|
| neutral |
Olaf Jansen
: Bin kein Elektroniker, wäre aber sehr überrascht, wenn der Begriff Ferroutage hier Anwendung fände.
7 mins
|
-1
15 mins
Marc Collard
Native in French
Specializes in field
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rail-route
Huckepackverkehr = transport rail-route ou ferroutage
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: mais tout de même pas dans un montage électrique ??!!
21 mins
|
|
désolé, je n'ai pas dû tout lire.
|
Discussion