Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
completezza
Spanish translation:
esmero
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
completezza
Proposed translations
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
esmero
Se me ocurre la palabra "esmero" que recogería el sentido de lo que te sugiere Flavio, es decir, la empresa cuida todos los detalles para ofrecer un buen servicio al cliente. En este caso no sería necesario recurrir a una paráfrasis, y así se aligera el texto.
Salu2
Sonia.
| agree |
Chiara Cacucci
1 hr
|
|
gracias Chiara
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: A primera vista, al igual que Flavio yo también habría optado por una circunlocución, pero esta es una excelente opción. Brava! :)
8 hrs
|
|
gracias Maria
|
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
|
gracias Alberto
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Maravilloso :)
17 hrs
|
|
muchas gracias, Flavietto.
|
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
el cuidado de todos los detalles
Yo diría "la competencia, el cuidado de todos los detalles y..."
Creo que es inevitable aquí recurrir a una perífrasis.
Flavio
| agree |
Maria Assunta Puccini
: veo difícil encontrar una frase que se aproxime más a la idea... :))
6 hrs
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
plenitud
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
servicios o soluciones integrales
Mírate estos enlaces a ver qué te parecen. Me gusta mucho el segundo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2006-01-19 20:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si vas a mirar el segundo enlace que te propongo, te aconsejo que lo escuches (tiene sonido).
Discussion