Beteiligungspapiere
Art. 19

1 Die Versicherungseinrichtung darf Aktien, Genuss-, Partizipations-, Options- und Anteilscheine höchstens zu 90 Prozent des Börsenkurses anrechnen.
2 Sind die Wertpapiere nicht börsenkotiert, so legt das BPV den Anrechnungswert fest.

Actions et papiers-valeurs similaires
Art. 19

1 L’institution d’assurance peut affecter les actions, bons de jouissance et de participation, les certificats d’option ainsi que les parts sociales et les parts de fonds de placements jusqu’à concurrence de 90 pour cent de leur valeur au cours de la bourse.
2 A défaut d’une valeur au cours de la bourse, l’OFAP détermine la valeur d’affectation.