Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2006 23:39
18 yrs ago
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
background
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
m�quinas herramienta
Hay muchas respuestas en los diccionarios y preguntas de Kudoz con "background"; pero en este ejemplo en particular no sé cual utilizar:
On the PROGRAM CHECK DNC screen:
It is possible to edit programs in the NC memory and DNC programs in the background operation mode by pressing @M1@. Select NC programs or DNC programs to be displayed on the PROGRAM LIST screen by pressing @M2@ on the BACKGROUND EDIT screen.
Gracias
On the PROGRAM CHECK DNC screen:
It is possible to edit programs in the NC memory and DNC programs in the background operation mode by pressing @M1@. Select NC programs or DNC programs to be displayed on the PROGRAM LIST screen by pressing @M2@ on the BACKGROUND EDIT screen.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | básico |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +2 | (modo de operación) en segundo plano |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +1 | fondo |
Celetta
|
| 4 | modo de fondo |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+3
38 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
básico
Es el modo de funcionamiento básico, según lo tengo anotado en un glosario antiguo. No tengo la fuente, pero es probable que me lo haya aclarado un cliente.
Buena suerte con tu tradu, Julio Arturo.
Buena suerte con tu tradu, Julio Arturo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María Eugenia.
Gracias a todos.
=)"
12 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Works in field
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
background mode
modo de fondo
...that's it.
+1
15 mins
fondo
En este caso "background" tomado dentro del contexto se refiere al programa u operación que se está utilizando en forma secundaria, de fondo.
+2
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
(modo de operación) en segundo plano
hth
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Romero R
: I agree, Cecilia
1 hr
|
|
gracias, Fernando
|
|
| agree |
Miguel Colina
: Estoy de acuerdo.
1 day 18 hrs
|
|
gracias y saludos
|
Something went wrong...