Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2006 15:02
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
ATA certified life sciences translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
throughflow
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
sea surveys
The near surface temperature, salinity and chlorophyll fluourescence are also measured and recorded continuously from an independent throughflow system...
Thanx!
Pablo
Thanx!
Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aforo |
MPGS
|
| 5 | escurrimiento horizontal (ver explicación) |
psilvau
|
| 4 | flujo |
Fran�ois UTARD
|
| 4 | de bombeo |
Francisco Bolaños
|
| 3 | conducto (en este caso) |
hecdan (X)
|
| 2 | paso (del agua) |
kk ll (X)
|
Proposed translations
18 mins
Selected
aforo
'aforo de caudal', por defecto, 'aforo'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-01-24 20:53:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-01-24 20:53:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx MPGS!"
18 mins
flujo
comes from:• Throughflow
The roughly horizontal flow of water through soil or regolith.
The roughly horizontal flow of water through soil or regolith.
20 mins
paso (del agua)
sistema de paso (del agua)
22 mins
conducto (en este caso)
no estoy seguro, pero me parece que se trata simplemente de un conducto por donde pasa el agua y en el cual se hacen todas esas mediciones, probablemente para evitar que los sensores estén directamente en mar abierto
23 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
de bombeo
"...Medición contínua en superficie de la temperatura, salinidad, oxígeno disuelto y fluorescencia clorofiliana, usando un sistema de bombeo, registrando datos cada minuto"
Espero que te sea de ayuda. Por favor comprueba el siguiente enlace. Muchos saludos.
Espero que te sea de ayuda. Por favor comprueba el siguiente enlace. Muchos saludos.
Reference:
1 day 7 hrs
escurrimiento horizontal (ver explicación)
Throughflow
The roughly horizontal flow of water through soil or regolith.
Visita el sitio y verás a qué se refiere con imágenes y todo
The roughly horizontal flow of water through soil or regolith.
Visita el sitio y verás a qué se refiere con imágenes y todo
Something went wrong...