Jan 25, 2006 20:26
18 yrs ago
Chinese term
骷髅化
Chinese to English
Medical
Medical (general)
人衰老时，面部皮肤松弛老化，皮下组织减少、面部呈现骷髅化的改变
skeletonizing 还是其它什么？
skeletonizing 还是其它什么？
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
���û�
Selected
The face becomes bony.
这是在说人的销售状态，所谓骷髅化样我觉得就是指皮包骨，骨形显现，马三立生前就是这个形象。供老兄参考。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-26 00:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，打错字，消瘦状态。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-26 00:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，打错字，消瘦状态。
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Actually this does make sense....
56 mins
|
|
Thanks weiwei.
|
|
| neutral |
Bill Lao
: to connect 骷髅化 with 马三立 or other known name is something disagreeable to me. Don't you think so?
1 hr
|
|
Thanks Bill. No I meant Mr. Ma had a bony face. 骷髅化 is surely disagreeable to us Chinese in that it mentions 骷髅（skeleton/skull - in a sense）
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
: 有长那么大招风耳朵的骷髅吗？:-D
3 hrs
|
|
:D Thanks for the comment.
|
|
| agree |
chica nueva
: becomes sunken and angular? perhaps there is a proper term for this?
4 hrs
|
|
True. There should be one. Thanks Lesley.
|
|
| agree |
licullen
7 hrs
|
|
Thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢建军,祝愿大家新年好"
15 mins
Chinese term (edited):
���û�
worn to a skeleton
worn to a skeleton 瘦得象骷髅 指外表象
Worn to a skeleton, she died before she was thirty-five.
Matthew Henry also says: "and though the fits go off presently, yet they leave him so weak, that he pines away, is worn to a skeleton;
He was worn to a skeleton, worn through. so that great sores were all over his back, and filthy beyond description.
Worn to a skeleton, she died before she was thirty-five.
Matthew Henry also says: "and though the fits go off presently, yet they leave him so weak, that he pines away, is worn to a skeleton;
He was worn to a skeleton, worn through. so that great sores were all over his back, and filthy beyond description.
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: worn is like worn out with tiredness or work or worry, or else it is literary and a little old-fashioned worn thin,worn down
7 hrs
|
+2
1 hr
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
Chinese term (edited):
���û�
takes the form of a skeleton
Couldn't find anything concrete on this. Tried a few search terms, such as "facial skeleton", "aging face" and "resorption", but to no avail.
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: becomes bony and skeletal?
6 hrs
|
| neutral |
Last Hermit
: the skeleton look is beginning to take form.
6 hrs
|
| agree |
licullen
8 hrs
|
+1
4 hrs
Chinese term (edited):
���û�
skull-becoming
面部骷髅化的改变 skull-becoming changes or skeleton-becoming changes.
"skeletonizing" makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
不玩了，计算机问题，老是自我重复发帖！
"skeletonizing" makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "skeletonizing" is correct. At the first glance, i think it is "skeletoning", no "skeletonizing" , so I said it makes no sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 02:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
不玩了，计算机问题，老是自我重复发帖！
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: becomes skull-like 骷髅 = human skull; death's head; 没有皮肉毛发的尸首或头骨;干枯无肉的死人头骨(various dictionaries)
2 hrs
|
+3
5 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Chinese term (edited):
���û�
(The face becomes) skeletonized.
Yes, you are right!
said Dr. Amar he combines full-face FAMI with surgery below the jawline for patients who have a skinny, skeletonized face and a sagging neck--typically due to weight loss.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-26 03:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0HMW/is_3_7/ai_11...
said Dr. Amar he combines full-face FAMI with surgery below the jawline for patients who have a skinny, skeletonized face and a sagging neck--typically due to weight loss.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-26 03:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0HMW/is_3_7/ai_11...
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
: 还是这个词最准确。
28 mins
|
|
Thank you for encouragement!
|
|
| agree |
Jianjun Zhang
: So cute.
30 mins
|
|
Thank you for encouragement!
|
|
| agree |
chica nueva
: gaunt and skeletal, pinched and drawn...
2 hrs
|
7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
72
Chinese term (edited):
���û�
see also lipodystrophy ('premature aging' in AIDS patients)
真皮弹力纤维性疾病. 皮下脂肪萎缩(partial lipodystrophy)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-26 04:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
search on aging face, sunken, hollow face, (sunken cheeks, hollow eyes), skull-like appearance, lipodystrophy
(quite a few cosmetic surgery sites in English discuss this...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-26 04:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
search on aging face, sunken, hollow face, (sunken cheeks, hollow eyes), skull-like appearance, lipodystrophy
(quite a few cosmetic surgery sites in English discuss this...)
8 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Chinese term (edited):
���û�
The skeleton look is beginning to take form
You are talking about the 'skeleton look'.
Discussion
v. make into a skeleton; reduce to the most basic form; reduce in size, reduce in number; make an outline (also skeletonise)
adj. made into a skeleton; reduced